Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

Pe lo bouque

Nel boschetto

Tatà incontra un cuculo, un gufo, una civetta e un maggiolino, protagonisti delle 3 filastrocche del quarto libretto.

Potete scaricare qui sotto il libretto illustrato, nonché le registrazioni delle filastrocche nelle diverse varietà di francoprovenzale valdostano.

Se possedete uno smartphone, potrete accedere ai contenuti grazie al codice QR riprodotto in basso e presente sulla copertina dei libretti.

Coucou

(patois di Donnas)
Coucou
Coucou coucou
Dé la barba bleuvva
Vér an té me dounne da vive
Coucou coucou
Dé la barba bleuvva
Vér an dévàn qué marié-me ?

Cuculo
Cuculo cuculo
Dalla barba blu
Quanti anni ho da vivere?
Cuculo cuculo
Dalla barba blu
Quanti anni prima di sposarmi?

Audio

Versione in patois di Arnad

Versione in patois di Chambave

Versione in patois di Donnas

Versione in patois di Morgex

Versione in patois di Saint-Pierre

Lo carioù é la sevetta

(patois di Brissogne)

Lo carioù é la sevetta
Lo carioù é la sevetta
Vouillon se maryì
Van tchertchì lanta Cornetta
Pe se fiye accoumpagné

Il gufo e la civetta
Il gufo e la civetta
Si voglion maritare
Dalla zia Cornetta
Si fanno accompagnare

Audio

Versione in patois di Brissogne

Versione in patois di Ollomont

Versione in patois di Pontboset

Versione in patois di Pont-Saint-Martin

Versione in patois di Saint-Marcel

Versione in patois di Villeneuve

Coucouye

(patois di La Salle)

Cocouye
Cocouye cocouye
Te crape tsaque cattr'an
Cocouye cocouye
É te vi tsaque dou-z-àn

Maggiolino
Maggiolino maggiolino
Muori ogni quattro anni
Maggiolino maggiolino
E vivi ogni due anni

Audio

Versione in patois di Aymavilles

Versione in patois di Issogne

Versione in patois di La Salle

Versione in patois di Saint-Christophe

Versione in patois di Valgrisenche

Questo sito consente l'invio di cookie di terze parti. Se acconsenti all'uso dei cookie fai click su OK, se vuoi saperne di piú o negare il consenso ai cookie vai alla pagina informativa.

Pagina informativa