Come annunciato in occasione del lancio del nuovo portale del francoprovenzale, ogni mese vi guideremo alla scoperta di una novità, iniziando con l’approfondimento della nuova rubrica “Un’espressione al giorno”, presente in basso nella home page.
Si tratta di uno strumento imprescindibile per approfondire la conoscenza dei patois valdostani, attraverso la scoperta delle espressioni idiomatiche, vale a dire a quei modi di dire cristallizzati e tipici di ogni lingua che, nel tempo, hanno assunto un significato diverso da quello letterale. Un significato, questo, che è il prodotto di un sistema pensiero e le cui radici affondano nella storia e nella cultura di una comunità.
Infatti, in origine le espressioni idiomatiche avevano un senso reale e letterale. Nel corso del tempo, tuttavia, si è verificata un’estensione di questo significato che è andato a rappresentare situazioni più generiche e astratte. Proprio per queste ragioni, la conoscenza dei modi di dire e dei rispettivi significati è considerato un indicatore importante della padronanza di una lingua.
Nella rubrica del sito troverete, a ogni accesso, un modo di dire diverso, tratto da una delle tante varietà di francoprovenzale valdostano, accompagnato dalla spiegazione del significato e dalle traduzioni in francese e in italiano. Ma non solo: avrete anche la possibilità di ascoltarne la versione audio.