Il Dizionario online del francoprovenzale valdostano si arricchisce di una nuova varietà!
Da qualche giorno, infatti, è possibile consultare il dizionario di base del comune di La Salle - che conta circa 1700 parole tratte dal lessico corrente di questa parlata - realizzato grazie alla collaborazione con Félicie Charrey, informatrice per questo comune.
Caratteristica principale del Dizionario è la possibilità di ascoltare i diversi patois attraverso la voce dei locutori, fatto che consente di superare i limiti della grafia. Si tratta, dunque, di uno strumento prezioso a supporto della conoscenza delle lingue della Valle d’Aosta, ma anche per apprendere il patois.
Inoltre, due nuovi contributi si aggiungono al Tesoro di testi, sezione nella quale potete leggere testi diversi o lo stesso testo nelle diverse varietà di francoprovenzale. Si tratta delle versioni, nei patois di Fénis e Challand-Saint-Anselme, del Figliol Prodigo, celebre parabola biblica che, nel XIX secolo, è stata al centro di un’inchiesta condotta dal linguista Bernardino Biondelli.
Come sempre, lo Sportello linguistico ringrazia i suoi collaboratori per la disponibilità e la passione con la quale difendono la causa del patois: grazie a loro il Dizionario si arricchisce sempre più.