Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

plen

pieno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Valpelline

agg qual
Comune: Valpelline
Fonte 1: Agnès Ansermin
Fra
plein
(agg qual )
Ita
pieno
(agg qual )

plen m - sing

Esempio: lo vèo l'è euncò plen
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno

plen m - pl

Esempio: le vèo son euncò plen
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni

plen-a f - sing

Esempio: n'i icllapoù an botèille plen-a
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena

plen-e f - pl

Esempio: n'i icllapoù de botèille plen-e
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene

Testi

La biza é lo solèi

... Adòn la biza l’a gnon-ó a souflé a plen-a forse mé pi souflae pi l’ommo sarae la mantelin-a. ...

Leggi tutto

A l’ombra di clloutsé

... Lo solàn concoù é plen de gnaou, La tsemin-où é lo comacllo, Lo fornette sensa canne É sensa sercllo M’avèitche tott’ébaì. ...

Leggi tutto

Le sèizòn de la via

L’ifouryì semble eun popón bièn vardó, Plen de couleur é de parfeun di fleur nèissente, Soupplo comme eun darbé Que la ventie de mars fé tremblé. ...

Leggi tutto

La berdzie

... Sen partì de bon matteun Djeusto que lo solèi pouegnae Le-z-aoue pasaon pamì pe si sentì sensa feun Pappa doàn é mé aprì Pensao a mamma, i-z-atre pégno Plen-a de magòn Lo queur pezàn Pi pezàn que la malétta avouì la rémouie, Le sabó É le bombón di prie. ...

Leggi tutto

Solitude

... Lo buró di piillo, É pe son téèn an bouite de latta Plen-a de lettre, de ribàn de sèa É de fleur sètse Avouì lo flou de la naftalina. ...

Leggi tutto

Questo sito consente l'invio di cookie di terze parti. Se acconsenti all'uso dei cookie fai click su OK, se vuoi saperne di piú o negare il consenso ai cookie vai alla pagina informativa.

Pagina informativa