Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

mon

mio nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd

agg poss I pers - un solo possessore
Comune: Introd
Fonte 1: Daniel Fusinaz
Fra
mon
(agg poss I pers - un solo possessore)
Ita
mio
(agg poss I pers - un solo possessore)

mon m - sing

Esempio: dze prègno mon livro
Fra
je prends mon livre
Ita
prendo il mio libro

mon m - sing

Esempio: dze prègno mon armanacque
Fra
je prends mon almanach
Ita
prendo il mio almanacco

me m - pl

Esempio: dze prègno me livro
Fra
je prends mes livres
Ita
prendo i miei libri

me m - pl

Esempio: dze prègno me-z-armanacque
Fra
je prends mes almanachs
Ita
prendo i miei almanacchi

ma f - sing

Esempio: dze prègno ma pomma
Fra
je prends ma pomme
Ita
prendo la mia mela

ma f - sing

Esempio: dze prègno ma arma
Fra
je prends mon arme
Ita
prendo la mia arma

me f - pl

Esempio: dze prègno me pomme
Fra
je prends mes pommes
Ita
prendo le mie mele

me f - pl

Esempio: dze prègno me-z-arme
Fra
je prends mes armes
Ita
prendo le mie armi

Testi

L'ono é lo loi

... « Oh, mon cher loi, se te sauche… dze si eun tren de crapé de mou, dz’i eungn’épin-a plantéye dézò la cocca ! ». ...

Leggi tutto

Magàn

... de mèinoù ? Le tseun que djappon é le vatse saréye i boi ? L'è-tì ho que t'anchouigno Magàn ? Ta man su mon vezadzo, te vyiille hocque é ta vouése, eun bidjòn su mon fron : « Beutta-tè la maille, va beuntoù fée ...

Leggi tutto

Romenda-mè la pi (la conta di ra)

... « Mi vouè mon pitchoù ra… mi dz’i fota de la sèya pe romendé la pi a tè. ...

Leggi tutto

La hllotse d'Euntroù

... Eun mire di veladzo d’Euntroù ll’è eun greuppe, lo Mon-Pepè. ...

Leggi tutto

Lo pou é lo motsè

... Eun dzor lo motsè, vèyèn lo pou eun trèn de dzaraté pe lo mouì de la dreudze a la tsahe di vése, se di: -«Mon cher poulicco, to dzèn gayoló, dz’ayò la fèi que t’î pi feun que hèn. ...

Leggi tutto

Lo sezeleun créó

... Eun bió dzor lo sezeleun créó s'è fa coadzo é l'a deu a la fenna: « dze me baillo lagne, pèquè a couza de mon defó la métchà de l'ée que dze pourto va perduya lo lon di tsemeun. ...

Leggi tutto

L'eunfàn prodeuggo

... Adòn l’è aló se semondre a an dzi de per lé, que l’a mando-lò eun tsan a se pouèa. ...

Leggi tutto

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Se t’eundein-e mon éyadzo, dze tchouèyo po te fèye. ...

Leggi tutto