lo mimo
lo stesso nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
pr ind forma combinata
Fra
le même
(pr ind forma combinata)
Ita
lo stesso
(pr ind forma combinata)
lo mimo maschile - sin - soggetto
Esempio: lo mimo que vouì tsante, ièa ploô
Fra
le même qui chante aujourd'hui, hier pleurait
Ita
lo stesso che oggi canta ieri piangeva
lo mimo maschile - sin - complemento diretto
Esempio: dze meudzo todzor lo mimo
Fra
je mange toujours le même
Ita
mangio sempre lo stesso
le mimo maschile - pl - soggetto
Esempio: le mimo que vouì tsanton, ièa ploon
Fra
les mêmes qui chantent aujourd'hui, hier pleuraient
Ita
gli stessi che oggi cantano ieri piangevano
le mimo maschile - pl - complemento diretto
Esempio: dze prègno soèn le mimo
Fra
je prends souvent les mêmes
Ita
prendo spesso gli stessi
la mima femminile - sin - soggetto
Esempio: la mima que vouì tsante, ièa ploô
Fra
la même qui chante aujourd'hui, hier pleurait
Ita
la stessa che oggi canta ieri piangeva
la mima femminile - sin - complemento diretto
Esempio: dz’atseutto todzor la mima
Fra
j'achète toujours la même
Ita
compro sempre la stessa
le mime femminile - pl - soggetto
Esempio: le mime que vouì tsanton, ièa plooon
Fra
les mêmes qui chantent aujourd'hui, hier pleuraient
Ita
le stesse che oggi cantano ieri piangevano
le mime femminile - pl - complemento diretto
Esempio: dz’acapo todzor le mime
Fra
je trouve toujours les mêmes
Ita
trovo sempre le stesse
la mima femminile - sin - complemento diretto
Esempio: pe mè l'è la mima
Fra
pour moi c'est le même
Ita
per me è lo stesso
Testi
La vatse a métchà
Eun cou ll’ion dou frée: Pèro é Mourise, que reustòon dedeun lo mimo veladzo, dedeun dóo mèizòn eunna protso de l’otra. ...
Leggi tuttoLe tri tsahagne
Eun cou eungn Euntroù ll’ion tri pitchoude tsahagne, totte tri catchéye dedeun lo mimo irì, su la brantse pi ota d’eun vioù tsahagnîa. ...
Leggi tutto