l'eun ... l'otro
l'uno ... e l'altro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
pr ind forma combinata
Fra
l'un ... l'autre
(pr ind forma combinata)
Ita
l'uno ... e l'altro
(pr ind forma combinata)
l'eun ... l'otro maschile - sin - soggetto
Esempio: l'eun é l'otro dèyon reusté héilla
Fra
l'un et l'autre doivent rester ici
Ita
l'uno e l'altro devono restare qui
l'eun ... l'otro maschile - sin - complemento diretto
Esempio: dz’i vu l’eun é l’otro
Fra
j'ai vu l'un et l'autre
Ita
ho salutato l'uno e l'altro
le-z-eun ... le-z-otre maschile - pl - soggetto
Esempio: le-z-eun é le-z-otre dèyon reusté héilla
Fra
les uns et les autres doivent rester ici
Ita
gli uni e gli altri devono restare qui
le-z-eun ... le-z-otre maschile - pl - complemento diretto
Esempio: dz’i saluyà le-z-eun é le-z-otre
Fra
j'ai salué les uns et les autres
Ita
ho visto gli uni e gli altri
l'eunna ... l'otra femminile - sin - soggetto
Esempio: l'eunna é l'otra dèyon reusté hé
Fra
l'une et l'autre doivent rester ici
Ita
l'una e l'altra devono restare qui
l'eunna ... l'otra femminile - sin - complemento diretto
Esempio: dz’i acompagnà l’eunna é l’otra
Fra
j'ai accompagné l'une et l'autre
Ita
ho accompagnato l'una e l'altra
le-z-eun-e ... le-z-otre femminile - sin - soggetto
Esempio: le-z-eun-e é le-z-otre dèyon reusté hé
Fra
les unes et les autres doivent rester ici
Ita
le une e le altre devono restare qui
le-z-eun-e ... le-z-otre femminile - pl - complemento diretto
Esempio: dz’i remersiyà le-z-eun-e é le-z-otre
Fra
j'ai remercié les unes et les autres
Ita
ho ringraziato le une e le altre