Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

hen

quello / ciò nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd

pr dim forma semplice
Comune: Introd
Fonte 1: Daniel Fusinaz
Fra
ce
(pr dim forma semplice)
Ita
quello / ciò
(pr dim forma semplice)

hen neutro - sing - soggetto

Esempio: hen que l’et aréó l’e euncrèyoblo
Fra
ce qui s’est passé est incroyable
Ita
quello che è successo è incredibile

hen neutro - sing - complemento diretto

Esempio: te so hen que fou fée
Fra
ti sais ce qu'on doit faire
Ita
sai quello che si deve fare

Testi

La querta di melè

... L'î to hen que lo pée de fameuille l'ayè eetó de se devantì. ...

Leggi tutto

L'ono é lo loi

... É l’ono l’a de-lèi : Mon cher loi, hen lé te conveun po, péquè l’épin-a poureu t’alé de traé… ». ...

Leggi tutto

Lo fouèidé de magàn

... Pe premî baga, lo fouèidé dzoyô donque a po s’empouertché, mi teteun, eun pi de hen lé : Lo fouèidé dzoyô étò a la plahe di gan pe degaé la cocotte couèizenta di pourtadjì, bièn devàn que l’e ...

Leggi tutto

L’aragne de Pellisson

... É, eun dièn hen lé, pren son violòn é se beutte a soun-é. ...

Leggi tutto

Le ra de Superlé

... « Bon, de lardzo no n’en hen que n’en voya, l’è renque que héilla se vèyon mocque todzor le mime grime : le vatse… le dzeleunne… lo pou… le tchévre… lo p ...

Leggi tutto

L'eunfàn prodeuggo

... Coutche dzor aprì lo garsòn pi dzoun-îo ramase to hen que l’a, queutte mèizòn é comenche a piqué tcheu le sou pe le cantin-e é avouì le femalle. ...

Leggi tutto

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Tsicque quemeun-a l’a sa « benda », son carnaval, que resemble a tcheu le-z-otre mi que i mimo ten l’a coutsouza d’an miya diféèn, pe hen que regarde le personadzo é la magnî de lo fée. ...

Leggi tutto

Le tri tsahagne

... « Ah, hi cou dze si libra - pense la tsahagne - é dze pouì fée hen que n’i voya ! ». ...

Leggi tutto

L'oradzo

... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèiblì. ...

Leggi tutto

La tsalî

... Hen lé eun paimèn di damadzo resè de la jenesse. ...

Leggi tutto

La planta di senteucco

... Louis XVI étò l’a planto-nèn eunna dedeun le Tuileries, l’an 1791, mi hen lé l’a po prézervo-lèi la tiha… Eun splecô heutta prateucca eun se reféyèn i vioù culte golouà, sensa pensé i tradichòn di « ...

Leggi tutto