Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

fae féta

festeggiare nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Valtournenche

v inf
Comune: Valtournenche
Fonte 1: Yvonne Barmasse
Fra
fêter
(v inf )
Ita
festeggiare
(v inf )

Testi

La dézarpa

Deremèn y a avù bièn dé tsandzemèn, ma la dézarpa y é éncó én-a féta pé lé-z-arpiàn, pé si qué i travaillon a la montagne é pé lé patrón di béquie. ... Lai to y éve diféèn : lo traval é chon ritme, lo tén, lo médzé… I valéve la péa dé fae féta ! La féta y énvioéve la vèille, frounì lé déré traval. ...

Leggi tutto

L'anfàn prodeuggo

... Adón y é alló fae lo valè ou servicho d'én ommo dè per lai, qu’i l’a mandó pè lè tsan vardà lè gadén. ... Mèdzèn è fézèn féta, perquè mon bouébo y éve mor è èa y é tornó én veuya, ch’éve perdù è no l’en rètrovó ! ». ...

Leggi tutto

Lo charivarì

... Dédén neutre piquieu veladzo, y é po fasilo catsé la novéla dé én mariadzo… Can lé dzeveuo végnon a lo savér i tsertson dé fae tsandzé idé a la cobla, ma y é po fasilo avoué do qué i voulon ché marià ! Lé dzeveuo tsertson dé comprenne can lé do choze ... Lé déré charivarì y an pomé lo sanse qué y avon a l’orijine, lé choze i ch’énervon pomé pé lo tapadzo, é lé dzeveuo y an én-a ocajón én pleu pé fae féta. ...

Leggi tutto