Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

comme

come nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd

avv modo
Comune: Introd
Fonte 1: Daniel Fusinaz
Fra
comme
(avv modo )
Ita
come
(avv modo )

comme semplice

Esempio: ihé for comme eun bou
Fra
être fort comme eun taureau
Ita
essere forte come un toro

Testi

Pèquè le pèi vignon blan ?

Comme tcheu soon (é coutcheun redoute), le pèi grise (la « canilite » comme diyon le spésialiste), avouì le premî plè de la pi, ...

Leggi tutto

La tsalî

Lo mariadzo d’eun vèvo u d’an vèva l’î vécù di dzoun-io comme an baga contréa a l’équilibro naturel dedeun lo veladzo. ...

Leggi tutto

La querta di melè

... Comme la pi grousa partiya di fameuille d'eun cou, l'î an fameuille nombreuza. ...

Leggi tutto

Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».

... la di conféranse de Mèizòn de Breuille, l’espozichòn « Un photographe à révéler » dédiéye a Grat Eloi Ronc, cougnù de tcheutte comme « Grat de Ronc, lo fotografe d’Euntroù ». ...

Leggi tutto

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

... de-z-amì de fameuille l’ayòn baillà a ma mée eun porseleun d’Eunde… lo pouo, l’î to solè ! Adòn d’èivia no reustoon i boi, comme tcheu, é lo porseleun se proméô tranquilo pertò. ...

Leggi tutto

Le fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre

... Dedeun serten-e quemeun-e, comme eungn Euntroù, lo dzor l’è lo 24, dedeun d’otre lo 29. ...

Leggi tutto

L’aragne de Pellisson

... L’aragne, comme la coheumma, bèiche bo pe son fi é gnan se pouzé su l’artsè de Pellisson. ...

Leggi tutto

La hllotse d'Euntroù

... La hllotse l’at eunvian-ó a soun-é, comme l’î la couheumma eun ca de danjé. ...

Leggi tutto

Lo tsa galeuppe

... Tan pe comenché l’a eumplì d’ée la tsoidî pi grousa, aprì l’a djoueundu-lèi de faèna pe la fée vin-ì blantse comme la crama. ...

Leggi tutto

Le ra de Superlé

... « Bon, de lardzo no n’en hen que n’en voya, l’è renque que héilla se vèyon mocque todzor le mime grime : le vatse… le dzeleunne… lo pou… le tchévre… lo pouèa… lo tseun… é aprì, comme se to ho bastuche po … : euncó hi moustre de tsa ! Sa, alèn tcheucca vire diquè ll’è de de lé de hi grou tsan de mirga ! » ...

Leggi tutto

Lo pou é lo motsè

... De la pouî, leur crihe l’ion gnaiye bloye comme de pateun! Adòn lo pou l’è soitó su lo motsè é le dou l’an comènchà a se bouiné. ...

Leggi tutto

La planta di senteucco

... Pe estenchòn, la planta comenche a marqué la fiha de la feun di traille de myire, la feun di Carnaval (l’abro l’è la pertse plantéye i mentèn de la matse de bouque apreustéye pe beurlé Carnaval), le-z-aniverséo eumpourtàn comme hise de la nessanse d’eun rèi u d’an revoluchòn (« arbre de la liberté ») u euncó le fihe poleteucque comme halle de l’élè ...

Leggi tutto

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Vouì l’aéprò, comme la couheumma, te va eun tsan i fèye su pe lo bouque, te ramasse tcheu le catchouleun que te vèi é te coppe le brantsiillò ...

Leggi tutto

L'eunfàn prodeuggo

... Adòn, eun betèn tourna d’échèn, lo pouo matasse s’è deu : « Véo de volè de mon pée l’an de pan d’avanhe, é mè dze si héilla que crapo de fan ! Dz’ouì partì, retourné eun tchi pappa é lèi dî : Pappa, dz’i pètchà contre lo Bon Djeu é contre vo ; dze meeutto pomì d’ihé considéró vouho mignò, vardedde-mè comme lo dérì di vouho volè ». ...

Leggi tutto

L'oradzo

... Que dzen hi cou reprende ton tsemeun de campagne, sentì lo bon flo de la tèra é di fen blette, que poyon… É tè, comme can t’î mèinoù, te t’eunvian-e eun soitaillèn pe le goille é eun pistèn lo patchocque. ...

Leggi tutto

L’oilla é lo poudzè

... Mi hi cou son orgueuille n’ayè pounco proi é pai, avouì eun dérì éfor, l’oilla se tappe deussù eungn otro couràn, rèa é dzaló comme lo couisse. ...

Leggi tutto

Le tri tsahagne

... Pourtéye de l’ée, la tsahagne atraése le pro, fenì eun Djoun-î é de Djoun-î dedeun eun grou fleuve, élardzo é tranquilo comme eun lacque de montagne. ...

Leggi tutto

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Euncó pi eun dérì pouon lèi ihé d’otre personadzo, que teteun son po eundeuspensoblo, comme lo medeheun é se-z-eunfyirmì u lo djablo avouì sa tren. ...

Leggi tutto