cheur
certo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
agg qual
Fra
sûr
(agg qual )
Ita
certo
(agg qual )
cheur semplice - m - sing
Esempio: dz’ouì ihé cheur
Fra
je veux être sûr
Ita
voglio essere certo
cheur semplice - m - pl
Esempio: no déyèn ihé cheur de no mimo
Fra
nous devons être sûrs de nous mêmes
Ita
dobbiamo essere certi di noi stessi
chura semplice - f - sing
Esempio: la baga l’è po chura
Fra
la chose n’est pas sûre
Ita
la cosa non è certa
chure semplice - f - pl
Esempio: son po chure de posèi gnan-ì
Fra
elles ne sont pas sûres de pouvoir venir
Ita
non sono certe di poter venire
Testi
Lo tsa galeuppe
... To d’eun cou l’a vu euntré pe la pourta eun grou tsatte que, cheur de llu, l’a comenchà a lètché la crama eun pasèn d’an tsoidî a l’otra. ...
Leggi tuttoLe tri tsahagne
... Proi ! dz’ouì partì é alé vire lo mondo : me séoi se gratèyon, mè dze reusto cheur po hé a gamolé su ma brantse ! ». ...
Leggi tuttoRomenda-mè la pi (la conta di ra)
... « Mi bièn cheur mon pitchoù ra… mi dz’i fota de tchica de faèna pe posèi baillé la sèya a tè. ...
Leggi tuttoLa planta di senteucco
... Bièn cheur l’è eungn’otra sor de fertilitó : halla di projè é de leur réalizachòn, a vantadzo de totta la comunitó ; fertilitó que dè ...
Leggi tutto