cattro
quattro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
agg num card
Fra
quatre
(agg num card )
Ita
quattro
(agg num card )
cattro m - nome
Esempio: pouzé cattro livro su la tobla
Fra
poser quatre livres sur la table
Ita
posare quattro libri sul tavolo
cattro m - agg
Esempio: aì cattro-z-amì
Fra
avoir quatre amis
Ita
avere quattro amici
cattro m - agg
Esempio: atendre cattr'an
Fra
attendre quatre ans
Ita
aspettare quattro anni
cattro m - agg
Esempio: atseté cattro pomme
Fra
acheter quatre pommes
Ita
comprere quattro mele
cattro f - agg
Esempio: vendre catto-z-achòn
Fra
vendre quatre actions
Ita
vendere quattro azioni
cattro f - agg
Esempio: atendre cattr'oire
Fra
attendre quatre heures
Ita
aspettare quattro ore
Testi
Le cattro sèizòn : Lo fouryì
Leggi tuttoLo pou é lo motsè
Magàn l’ayè dji dzeleunne, cattro pedzeun - eun dzono, eun rodzo, eun rosse é eun nia - é eun dzèn poulicco avouì le plume de totte couleur que l’ayè non Q ...
Leggi tuttoLa querta di melè
... Tro nombreuza, pe rapor i pocca bièn que traillô : cattro pro su pe le greuppe é coutche croué tsan a l'eunvése. ...
Leggi tuttoLe ra de Superlé
... Mouropreun l’î braamente tracachà ! Teteun l’a fenè pe sèdé : l’a prèi se cattro patoille, s’è apiillà a la cuya de Londzecuya é ià… p’alé vire diquè djablo ll’î de de lé di grou tsan de mirga. ...
Leggi tuttoLe tri tsahagne
... Se dze penso a ma séoi que l’è reustéye penduya a la brantse, catchéye euntrì cattro montagne ! ». ...
Leggi tutto