bon
capace nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Ayas
agg qual
Fra
capable
(agg qual )
Ita
capace
(agg qual )
bon m - sing
Esempio: ou porréi ése bon dè fa tsé travai
Fra
il pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lui potrebbe essere capace di fare questo lavoro
bon m - pl
Esempio: i porrón ése bon dè fa tsé travai
Fra
ils pourraient être capables de faire ce travail
Ita
loro potrebbero essere capaci di fare quel lavoro
bon-a f - sing
Esempio: a porréi ése bon-a dè fa tsé travai
Fra
elle pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lei potrebbe essere capace di fare questo lavoro
bon-e f - pl
Esempio: i porrón ése bon-e dè fa tsé travai
Fra
tes amies pourraient être capables de faire ce travail
Ita
le tue amiche potrebbero essere capaci di fare quel lavoro
Testi
L’ ouya è lo ravèrot
... « Pouro ravèrot - a pénsa l’ouya - come te pou émadjénà dè gagnà ? T’îe l’ojél lo pieu croi è lo pieu ehcrellì què lo Bon Dieu l’a mandà so téra è ió seu la réna dou tsîel ». ...
Leggi tuttoY an troà lo bottón pè tchandjà lénga...
... Li djen, complètamèn biléngue, y éron bon dè prèdjà bén l'allemàn è l'anglé ou l'anglé è lo japonés. ...
Leggi tuttoLa vatcha a méità
... Siquè la part derrè a sobra a Morich - « Te pénsave d’ése lo pieu veucht, t’îe volù la part devàn, ora fat què t’aye tchartchà dè fén è d’éva pè iè donà rodjà è bére… È t’îe pa pu dè gagn ! Ió vo pu tchartchà un séyón pè moudze la vatcha è vénde dè bon léitsél ». ...
Leggi tutto