Vai al contenuto principale Vai al footer
Regione Autonoma Valle d'Aosta

Cerca

Dizionario

Vedi tutti Risultati nel glossario

Contenuti del sito

Vedi tutti Risultati nei contenuti

Multimedia

Vedi tutti Risultati multimedia

Testi in patois

Vedi tutti Risultati nei testi

Documenti

Vedi tutti Risultati nei documenti

Patois di Saint-Marcel

223 Parole per la lettera "T"

toutsì

v inf
Francese: toucher
Italiano: toccare

tracà

n m
Francese: tracas
Italiano: preoccupazione

tradisón

n f
Francese: tradition
Italiano: tradizione

tradouic (tradouiye)

v part
Francese: traduit (traduire)
Italiano: tradotto (tradurre)

tradouiye

v inf
Francese: traduire
Italiano: tradurre

tramouaill

n m
Francese: bâtiment d'alpage
Italiano: alpeggio

trampo

agg qual
Francese: boiteux
Italiano: zoppo

tranquilitó

n f
Francese: calme
Italiano: calma

tràpano

n m
Francese: perceuse (électrique)
Italiano: trapano

trasmettre

v inf
Francese: transmettre
Italiano: trasmettere

trasmettuc (trasmettre)

v part
Francese: transmis (transmettre)
Italiano: trasmesso (trasmettere)

trasmisón

n f
Francese: émission
Italiano: trasmissione

trateur

n m
Francese: tracteur
Italiano: trattore

travaill

n m
Francese: travail
Italiano: lavoro

travaill

n m
Francese: métier
Italiano: mestiere

travaillà (travaillì)

v part
Francese: travaillé (travailler)
Italiano: lavorato (lavorare)

travailleur

n m
Francese: travailleur
Italiano: lavoratore

travaillì

v inf
Francese: travailler
Italiano: lavorare

trè'e

n f
Francese: tresse
Italiano: treccia

tremblé

v inf
Francese: trembler
Italiano: tremare

tremblo

n m
Francese: peuplier tremble (populus tremula)
Italiano: tremolo (populus tremula)

trembló (tremblé)

v part
Francese: tremblé (trembler)
Italiano: tremato (tremare)

tren

n m
Francese: train
Italiano: treno

trénetta

n f
Francese: renouée des oiseaux (polygonum aviculare)
Italiano: centinodia (polygonum aviculare)

trentsiye

n f
Francese: chaudière
Italiano: caldaia

trèzor

n m
Francese: trésor
Italiano: tesoro

tribunal

n m
Francese: tribunal
Italiano: tribunale

tricò

n m
Francese: pull
Italiano: maglia

trifouéil rodzo

n m
Francese: trèfle des prés (trifolium pratense)
Italiano: trifoglio pratense (trifolium pratense)

trifouéill blan

n m
Francese: trèfle blanc (trifolium repens)
Italiano: trifoglio bianco (trifolium repens)

trifouéill rodzo

n m
Francese: trèfle incarnat (trifolium incarnatum)
Italiano: trifoglio incarnato (trifolium incarnatum)

triquèire

n f
Francese: tenaille
Italiano: tenaglia

tristesse

n f
Francese: tristesse
Italiano: tristezza

tristo

agg qual
Francese: triste
Italiano: triste

tro

n m
Francese: poutre
Italiano: trave

tromba

n f
Francese: trompette
Italiano: tromba

trombón

n m
Francese: narcisse double (narcissus pseudonarcissus)
Italiano: trombone (narcissus pseudonarcissus)

tron

n m
Francese: tronc
Italiano: tronco

troupéi

n m
Francese: troupeau
Italiano: gregge

trouvé

v inf
Francese: trouver
Italiano: trovare

trouvó (trouvé)

v part
Francese: trouvé (trouver)
Italiano: trovato (trovare)

truite

n f
Francese: truite
Italiano: trota

tsaaméi

n m
Francese: anthrisque sauvage (anthriscus sylvestris)
Italiano: cerfoglio selvatico (anthriscus sylvestris)

tsa'e

n f
Francese: chasse
Italiano: caccia

tsagrén

n m
Francese: douleur
Italiano: dolore

tsa'ì

v inf
Francese: chasser
Italiano: cacciare

Tsalende

n m
Francese: Noël
Italiano: Natale

tsaleun

n m
Francese: éclair
Italiano: lampo

tsaleur

n f
Francese: chaleur
Italiano: caldo (calore)

tsamba

n f
Francese: jambe
Italiano: gamba