Comme nous l’avions annoncé lors du lancement du nouveau portail du francoprovençal, nous vous accompagnerons chaque mois à la découverte d’une nouveauté du site et, à partir de ce mois, avec l’approfondissement de la rubrique “Une expression par jour” que vous trouverez dans la page d’accueil.
Il s’agit d’un outil incontournable pour approfondir votre connaissance des patois valdôtains, à travers la découverte des expressions idiomatiques, c’est-à-dire des façons de dire typiques de toutes les langues. Des expressions qui, au cours du temps, ont acquis un sens figuré, différent par rapport au sens littéral, sens qui est le produit d’un système de pensée et qui plonge ses racines dans l’histoire et dans la culture d’une communauté.
En effet, à l’origine, les expressions idiomatiques avaient un sens réel et propre. Au cours des siècles, une extension de ces sens s’est produite et ces phrases ont abouti à la représentation de situations plus générales et abstraites. C’est pour cela que la connaissance des façons de dire et de leurs sens est considérée comme un indicateur important pour la maîtrise d’une langue.
À l’intérieur de la rubrique du site, vous trouverez, à chaque accès, une différente façon de dire, provenant d’un des patois valdôtains, accompagnée par son explication et par les traductions en français et italien. Mais ce n’est pas tout : vous y trouverez aussi son enregistrement sonore.