Patois de Valgrisenche

142 Mots pour la lettre "B"

badze

n f

Français: marmotton (entre un et deux ans)

Italien: marmottina (tra uno e due anni)

baga

n f

Français: chose

Italien: cosa

bagaille

n m

Français: bagage

Italien: bagaglio

baillà non (bailléi non)

v part

Français: nommé (nommer)

Italien: chiamato (chiamare)

bailléi

v inf

Français: donner

Italien: dare

bailléi non

v inf

Français: nommer

Italien: chiamare

bâillo

n m

Français: bâillement

Italien: sbadiglio

balcón

n m

Français: volet

Italien: imposta

balé

n m

Français: balai

Italien: scopa

baléna

n f

Français: baleine

Italien: balena

ban

n m

Français: banc

Italien: banco

banca

n f

Français: banque

Italien: banca

bantse

n f

Français: banc

Italien: panca

baqué

n m

Français: bâton

Italien: bastone

barba

n f

Français: barbe

Italien: barba

barba di pesse

Revers n f

Français: usnée barbue (usnea barbata)

Italien: barba di bosco (usnea barbata)

barca

n f

Français: barque

Italien: barca

base

adj qual

Français: bas

Italien: basso

bateilléi

n m

Français: baptême

Italien: battesimo

bâtì

v inf

Français: bâtir

Italien: costruire

batì (batì)

v part

Français: bâti (bâtir)

Italien: costruito (costruire)

bâtisse

n f - Néologisme

Français: bâtiment

Italien: edificio

bató

n m

Français: bâteau

Italien: nave

bazeleucco

Revers n m

Français: basilic (ocimum basilicum)

Italien: basilico (ocimum basilicum)

béche

n f

Français: animal

Italien: animale

béche di Bon Djeu

n f

Français: coccinelle

Italien: coccinella

bèichà (bèichéi)

v part

Français: baissé (baisser)

Italien: abbassato (abbassare)

bèichà (bèichéi)

v part

Français: descendu (descendre)

Italien: sceso (scendere)

béiche

n f

Français: bête

Italien: bestia

béiche

n f

Français: animal

Italien: animale

béiche dou Bon Djeu

n f

Français: coccinelle

Italien: coccinella

bèichéi

v inf

Français: baisser

Italien: abbassare

bèichéi

v inf

Français: descendre

Italien: scendere

beillé

n m - Néologisme

Français: billet

Italien: biglietto

bellafeuille

n f

Français: belle-fille

Italien: nuora

bellaméye

n f

Français: belle-mère

Italien: suocera

bellaseroou

n f

Français: belle-sœur

Italien: cognata

ben

n m - Néologisme

Français: bain

Italien: bagno

benda

n f

Français: bande

Italien: benda (fascia)

benzinna

n f

Français: essence

Italien: benzina

bèque

n m

Français: bec

Italien: becco

berdjé

n m - Néologisme

Français: berger (gardien de vaches)

Italien: pastore

beréye

Revers n f

Français: gentiane de koch (gentiana kochiana)

Italien: genziana di koch (gentiana kochiana)

beréye

Revers n f

Français: gentiane à feuilles d'asclépiade (gentiana asclepi

Italien: asclepiade (gentiana asclepiadea)

bèrio

n m

Français: caillou

Italien: sasso

besón

n m

Français: jumeau

Italien: gemello

betchéi

n m

Français: boucher

Italien: macellaio

beteun

n m

Français: troupeau (de vaches)

Italien: mandria

betserì

n f

Français: boucherie

Italien: macelleria

beur

adj qual

Français: laid

Italien: brutto