Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

Patois de Saint-Marcel

187 Mots pour la lettre "M"

masina a batre

n f
Français: batteuse (machine agricole)
Italien: trebbiatrice (macchina agricola)

masina a lâvé

n f
Français: machine à laver
Italien: lavatrice

matén

n m
Français: matin
Italien: mattina

matéras

n m
Français: matelas
Italien: materasso

matsà (matsì)

v part
Français: mâché (mâcher)
Italien: masticato (masticare)

mâtsà (mâtsì)

v part
Français: taché (tacher)
Italien: macchiato (macchiare)

matse

n f
Français: tache
Italien: macchia

matséé

v inf
Français: tacher
Italien: macchiare

matséó (matséé)

v part
Français: taché (tacher)
Italien: macchiato (macchiare)

matsì

v inf
Français: mâcher
Italien: masticare

mâtsì

v inf
Français: tacher
Italien: macchiare

mâtsón

n m
Français: casse-croûte
Italien: spuntino

maziye

n f
Français: magie
Italien: magia

mècànico

n m
Français: mécanicien
Italien: meccanico

mècanisièn

n m
Français: mécanicien
Italien: meccanico

medaille

Grange n f
Français: monnaie-du-Pape (lunaria annua)
Italien: moneta del papa (lunaria annua)

mèi

n m
Français: mois
Italien: mese

mèinoù

n m
Français: enfant
Italien: bambino

mèinoù

n m
Français: fils
Italien: figlio

mèitchà

n f
Français: moitié
Italien: metà

meitsión

n m
Français: amélanchier vulgaire (amelanchier ovalis)
Italien: pero corvino (amelanchier ovalis)

méleus

Grange n m
Français: pommier sauvage (malus sylvestris)
Italien: melo selvatico (malus sylvestris)

mellefoille

n f
Français: achillée millefeuille (achillea millefolium)
Italien: millefoglio (achillea millefolium)

mémémario

Surpian n f
Français: marguerite des prés (leucanthemum vulgare)
Italien: margherita dei prati (leucanthemum vulgare)

mèmemario

n m
Français: marguerite des prés (leucanthemum vulgare)
Italien: margherita dei prati (leucanthemum vulgare)

mémouée

n f
Français: mémoire
Italien: memoria

menta

n f
Français: menthe
Italien: menta

mentèn

n m
Français: centre
Italien: centro

mentic

v inf
Français: mentir
Italien: mentire

mentic (mentic)

v part
Français: menti (mentir)
Italien: mentito (mentire)

mentón

n m
Français: menton
Italien: mento

mentotro

Prarayer n m
Français: menthe à grandes feuilles (mentha longifolia)
Italien: menta selvatica (mentha longifolia)

mènuzì

n m
Français: menuisier
Italien: falegname

mènuzì

n m
Français: ouvrier
Italien: operaio

méo

adj qual
Français: maigre
Italien: magro

mer

n f
Français: mer
Italien: mare

mèreua

n f
Français: mesure
Italien: misura

mérga

n f
Français: maïs
Italien: granoturco

mérga

n f
Français: blé de Turquie (zea mays)
Italien: mais (zea mays)

mèrieui

n m
Français: miroir
Italien: specchio

mèsadzo

n m
Français: message
Italien: messaggio

messa

n f
Français: messe
Italien: messa

mètre

n m
Français: maître
Italien: maestro

mettre

n m
Français: mètre
Italien: metro

mettre

n m
Français: mètre
Italien: metro

meur

adj qual
Français: mûr
Italien: maturo

meur

n m
Français: mur
Italien: muro

meuya

n f
Français: mûre
Italien: mora

meuya

Grange n f
Français: mûrier noir (morus nigra)
Italien: gelso nero (morus nigra)

meyà (meyì)

v part
Français: mûri (mûrir)
Italien: maturato (maturare)