Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identitè culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Planètes
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Arvier
Patois de Arvier
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
101 Mots pour la lettre "
B
"
baa
v inf
Français:
boire
Italien:
bere
baga
n f
Français:
objet
Italien:
oggetto
baga
n f
Français:
chose
Italien:
cosa
bagadzo
n m
Français:
bagage
Italien:
bagaglio
baillà (baillé)
v part
Français:
donné (donner)
Italien:
dato (dare)
baillé
v inf
Français:
donner
Italien:
dare
balcón
n m
Français:
volet
Italien:
imposta
baléna
n f
Français:
baleine
Italien:
balena
ballafeuille
n f
Français:
belle-fille
Italien:
nuora
ballamée
n f
Français:
belle-mère
Italien:
suocera
ballaseroi
n f
Français:
belle-sœur
Italien:
cognata
ban
n m - Néologisme
Français:
banc
Italien:
banco
banana
n f
Français:
banane
Italien:
banana
banca
n f
Français:
banque
Italien:
banca
bandjéra
n f
Français:
drapeau
Italien:
bandiera
bantse
n f
Français:
banc
Italien:
panca
barba
n f
Français:
barbe
Italien:
barba
barbouta
n f
Français:
épouvantail
Italien:
spaventapasseri
barca
n f
Français:
barque
Italien:
barca
batéyé
n m
Français:
baptême
Italien:
battesimo
batì (batì)
v part
Français:
bâti (bâtir)
Italien:
costruito (costruire)
bató
n m
Français:
bâteau
Italien:
nave
batsé
n m
Français:
fontaine
Italien:
fontana
batsé
n m
Français:
lavoir
Italien:
lavatoio
bedzón
n m
Français:
sapin pectiné (abies alba)
Italien:
abete bianco (abies alba)
béichà (béiché)
v part
Français:
baissé (baisser)
Italien:
abbassato (abbassare)
béichà (béiché)
v part
Français:
descendu (descendre)
Italien:
sceso (scendere)
béiché
v inf
Français:
baisser
Italien:
abbassare
beillè
n m
Français:
billet
Italien:
biglietto
ben
n m
Français:
bain
Italien:
bagno
benzin-a
n f
Français:
essence
Italien:
benzina
bèque
n m
Français:
bec
Italien:
becco
berdzila
n f
Français:
bergère (gardienne de vaches)
Italien:
pastore (riferito ad una donna)
bèrio
n m
Français:
caillou
Italien:
sasso
besón
n m
Français:
jumeau
Italien:
gemello
betchì
n m
Français:
boucher
Italien:
macellaio
beté
v inf
Français:
mettre
Italien:
mettere
beté eun caro
v inf
Français:
ranger
Italien:
riporre
betsiì
n f
Français:
boucherie
Italien:
macelleria
beublo
n m
Français:
peuplier tremble (populus tremula)
Italien:
tremolo (populus tremula)
beue sondzo
n m
Français:
cauchemar
Italien:
incubo
beuffè
n m
Français:
buffet
Italien:
credenza
beurlé
v inf
Français:
brûler
Italien:
bruciare
beuro
n m
Français:
beurre
Italien:
burro
beuttó (beutté)
v part
Français:
mis (mettre)
Italien:
messo (mettere)
bibliotéque
n f
Français:
bibliothèque
Italien:
biblioteca
bidjón
n m
Français:
baiser
Italien:
bacio
bidón
n m
Français:
poubelle
Italien:
pattumiera
bihe
n f
Français:
animal
Italien:
animale
bihe
n f
Français:
bête
Italien:
bestia
Page précédente
Page
1
2
3
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page