La guèra é la pas

Quemeun-a: Tchalàn-Dézot
Catégorì: Siantefeucco
Pe écouté lo sonore n'a fata de adobe flash player. Fiye clic si l'imadze 'Get Adobe Flash Player" pe lo eunstallé
Get Adobe Flash player

In mouì dé beste discuton tra dé lor é, can sen capitte, ognidùn impié sé-z-arme : lé sindje sé pouson, lé pèsón sé nouon dé crep ató lo mouro, lé rat ató lé piote, lé ozé ató lo bec é lé onguie, lé serf ató lé corne, lé léón ató lé den é lé onguie.
Y é seur qué lé beste discuton pa pé un caro ou beutté la vouiteua ou pé fae la couà i poste, ma co lor y an lé lor boun-e razón pé sé battre : pé una fuméla, la défénse dou sin territée, la mindjì, l’élévasión sosiale.
A la fin, comèn dundèn totte lé boun-e sosiété, co dundèn selle dé beste cahque co on sé trouvve pa d’accor.

Traduì dé : www.focus.it, guiézémbro 2008

français

Guerre et paix

Beaucoup d’animaux se disputent entre eux et, lorsque cela se passe, chacun emploie ses armes : les singes se bousculent, les poissons se frappent à coup de museau, les rats avec les pattes, les oiseaux avec le bec et les griffes, les cerfs avec les cornes, les lions avec les dents et les ongles…
Certes, on peut être surs que les animaux ne se disputent pas pour une place de parking ou pour la queue aux bureau de poste, mais eux aussi ont leurs bonnes raisons pour arriver quelquefois à se battre : la conquête d’une femelle, la défense de son propre terroir, la nourriture, l’ascension sociale…
Enfin, comme dans toutes les bonnes sociétés, même dans celles des animaux quelquefois on se trouve en désaccord !

Tiré de : www.focus.it, décembre 2008

Annexe