Prouverbi é préléngon a la nouhtra mouda dé Jolanda Stévenin

(patoué dé Bretsón)

Le proverbe son l'echprésión da sajesse populére, i troon le visse é le vertù, donon dé consèi pé a véa dé campagna, i réguion le rapport éntré le djen é donon dé réguie a chovre. I no donon eunna idé so l'ichtouére da mentalité, dé douque i sorton le pouére, y echpouer, le crédéntse, le cohtume é a rélijozitè d'un peuple, ma finque l'echtreteurra dé eunna sosiété é o cho fontsionemèn. Son eunna forma dé lettérateurra populéra qu'a l'a dé rich viéye é qu'a nach dé l'oservatsión da nateurra é dé l'echpériéntsa qu'a sé cho d'eunna djénératsión a l'atra.

Éntó eunna grousa rétchertcha, Jolanda Stévenin l'a voulù torné fére cogniche le deut é le couénte di tén vièi, é l'a voulu-ie trahcrire én tré léngue, patoué, tayàn é fransé, acompagnà dé un piquiot comantére. Dé tsou récouèi, reutcho gayolà, sort teutta l'arma da communoté dé Gaby.

Jolanda Stévenin
PROUVERBI E PRÉLÉNGON A LA NOUHTRA MOUDA - Proverbi e detti popolari nella parlata di Gaby - Proverbes et phrases idiomatiques dans le parler de Gaby
2011, Aosta, Tipografia Valdostana
17 x 24 cm, pp 168
ISBN 978-88-86523-943
€ 12,50