Patoué de Tsampourtséi

471 Mot pe la lettra "A"

a

prép seum

Fransé: à

Italièn: a

a catsón

adv magniye

Fransé: en cachette

Italièn: di nascosto

a cavalot

adv magniye

Fransé: à califourchon

Italièn: a cavalcioni

a cors

adv llouà

Fransé: dehors

Italièn: fuori

a couadret

aj cal

Fransé: quadrillé

Italièn: quadrettato

a couté

adv llouà

Fransé: à côté

Italièn: accanto

a couté dè

prép loc prép

Fransé: à côté de

Italièn: accanto a

a coza què

conj sub

Fransé: parce que

Italièn: poiché

a coza què

conj sub

Fransé: du moment que

Italièn: dal momento che

a crepiette

adv magniye

Fransé: à croupetons

Italièn: a coccoloni

a garantolle

adv magniye

Fransé: la tête la première

Italièn: a testa in giù

a la bouna

aj cal

Fransé: simplet

Italièn: sempliciotto

a la londzi

adv ten

Fransé: à la longue

Italièn: alla lunga

a l'eundèriri

adv magniye

Fransé: à reculons

Italièn: all'indietro

a l'eundèriri

adv magniye

Fransé: à la renverse

Italièn: all'indietro

a l'eundrèit

adv magniye

Fransé: à l'endroit

Italièn: al diritto

a l'eungroù

adv magniye

Fransé: en gros

Italièn: all'ingrosso

a l'ountor

adv llouà

Fransé: autour

Italièn: attorno

a l'ountor

adv llouà

Fransé: autour

Italièn: intorno

a men

adv cantitoù

Fransé: au moins

Italièn: almeno

a paria

adv magniye

Fransé: aligné

Italièn: allineato

a pèina

adv cantitoù

Fransé: à peine

Italièn: appena

a ratesé

adv llouà

Fransé: à l'abri

Italièn: al riparo

a raz nóit

adv ten

Fransé: à la tombée de la nuit (au crépuscule)

Italièn: all'imbrunire (al crepuscolo)

a rèbeuf

adv magniye

Fransé: à contre-poil

Italièn: contropelo

a strazére

adv ten

Fransé: tard dans la nuit

Italièn: a tarda notte

a tracolla

adv magniye

Fransé: en bandoulière

Italièn: a tracolla

a tsapouc

adv magniye

Fransé: petit à petit

Italièn: alla spicciolata

a tsapouc

adv magniye

Fransé: au fur et à mesure

Italièn: man mano

abandón

n m

Fransé: abandon

Italièn: abbandono

abandounà (abandouné)

v part

Fransé: abandonné (abandonner)

Italièn: abbandonato (abbandonare)

abandouné

v eunf

Fransé: abandonner

Italièn: abbandonare

abatoi

aj cal

Fransé: découragé

Italièn: scoraggiato

abatoi

aj cal

Fransé: assoupi

Italièn: assopito

abatoi

aj cal

Fransé: abattu

Italièn: mogio

abé

n m

Fransé: abbé

Italièn: abate

abené

v eunf

Fransé: aveindre

Italièn: raggiungere

abouléi

v eunf

Fransé: abolir

Italièn: abolire

abounamèn

n m

Fransé: abonnement

Italièn: abbonamento

aboundantsi

n f

Fransé: abondance

Italièn: abbondanza

abouné

v eunf

Fransé: abonner

Italièn: abbonare

abourdé

v eunf

Fransé: aborder

Italièn: approdare

abourgné

v eunf

Fransé: aveugler

Italièn: accecare

abouzé

v eunf

Fransé: renverser

Italièn: capovolgere

abouzé

v eunf

Fransé: renverser (verser hors de)

Italièn: rovesciare (versare fuori da)

abuzé

v eunf

Fransé: abuser

Italièn: abusare

acaillondzi

n f

Fransé: congestion

Italièn: congestione

acàn

conj sub

Fransé: lorsque

Italièn: quando

acàn

adv ten

Fransé: quand

Italièn: quando

acané-se

v eunf

Fransé: s'acharner

Italièn: accanirsi