Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Idantitó queulterella

46840-1920x1280_5887_l.jpg

(patoué d'Euntroù)

Le diféèn patouè valdotèn l'an an grousa retsèhe lessicala, seurtoù pe hen que regarde lo mondo tradichonel. Tsicque moulo, tsicque traille l'a son non presì, de cou de non que l'an po de corespondàn dedeun d'otre lenve. Son de mo d'eun cou, reférè a an réalitó que i dzor de vouì l'éziste pomì é, pe hen lé, reuscon d'alé perdù... seumplamente pèquè dzoyon pomì, vu que dzoyon pomì gneunca le moulo que pourton hi non.

D'otre cou, i contréo, l'è la concuranse de d'otre lenve (seurtoù de l'italièn) que fa pèdre térèn i mo eun patouè. Le patouazàn l'eumplèyon de néolojisme é de calque, eungn oubliyèn le mo presì, étò pe la pèize de fée eun pitchoù éfor mental.

Dedeun hi conteste, lo dichoun-éo l'è eun bon édzo, a mimo de beté eunsemblo la retsertse lessicala é la nesessitó de baillé de reponse eun ten réel. Mimo eun témouagnèn le tsandzemèn di patouè, lo dichoun-éo l'oubliye po le vioù mo, hise que pi de tcheutte apartchagnon a la lenva.

Voualà lo péquè de heutta nouila séchòn que prézente le mo pi euntéressàn é otenteucco di patouè.

Deun seutta séchón

Alimentachón campagnarda

L’alimentachón campagnarda di Valdotèn no veun de sen que noutre devantchì sayàn fiye, mi étò di-z-étrèite llétondze euntre lo téritouéo alpeun, le bièn matériel é la queulteua eummatériella.

Lli tot
Lo pan ner

Lo pan nér l'è lo pan tradichonel valdotèn, prodouì avouì an grousa proporchón de faèna de blo que vignè couè, d'abetudde, djeusto eun cou a l'an, deun le for di veladzo.

Lli tot
Meleun de Seissogne (Saint-Marcel)
Lo meleun

Le meleun a éve son itó d’estrà eumpourtàn pe l’économia tradichonella di montagne : eumpléyaon le-z-éve di llouà pe la produchón de la faèina é de d’atre prodouì.

Lli tot
Saint-Rhémy-en-Bosses, 1953 Cobbla de melet i travaill -  Région autonome Vallée d'Aoste, Archives de l'Assessorat de l'éducation et de la culture Fonds BREL/ Bérard
Lo melet

Lo melet, bitche rebeusta é bon-a pe tot, l’ie fondemantal pe l’économia tradichonella di montagne.

Lli tot
Tsan de blo - Région autonome Vallée d'Aoste, Archives de l'Assessorat de l'éducation et de la culture
Lé séréale

La queultivachón di séréale l’at an plase fondemantala deun l’économia é deun la magnie tradichonella de se nerì eun montagne.

Lli tot