(patoué de Veullanoua)
L'Assesseur a l'Istruchòn é a la Queulteua, Laurent Viérin, prézénte dapertotte - téatre dapertotte, eun nouo projé pe fiye cougnitre la réalitoù di téatro populéro é di patoué a tcheu sisse que làmon si janre de spettacllo, é étò a eun pi gran pebleucco.
dapertotte - téatre dapertotte l'é lo premì fotoromàn eun patoué, voulì de l'Assessorà Istruchòn é Queulteua deun lo lardzo de la poleteucca queulterella a faveue de la lénva di queur di Valdotèn.
L'é an publicachón - réalizéye eun collaborachón avouì le compagnì de la Fédérachon valdoténa di téatro populéro - que, eun prégnén ispirachón di pyise prézéntéye i Printemps théâtral 2011, développe an narrachón a travèe le fotografì féte lo lon di diféén spettacllo. Le teste son semblablo a sisse di fotoromàn d'eun cou, mi avouì an grousa attenchón i langadzo d'esprèchon di dzor de oueu.
L'Assesseur Laurent Viérin l'a soulignà que la fose d'esprèchòn di patoué é son caratéo universel son de fé que gneun pou contesté. Lo patoué, eungn effet, l'é pamì rénque an lénva llizia a la campagne é i campagnar, mi l'é eun trén de vin-ì eun eun mouayén de comunicachón complet, que pou compètre deun tcheu le-z-aspè de la viya de l'ommo. Aprì an grousa produchòn littéréa deun la poézì, deun lo téatre, deun le conte é finque deun lo romàn, lo patoué totse lo fotoromàn, an baga complètemàn noèlla. Si prodouì, que s'adresse i pebleucque pi groù pousiblo, surtoù i dzoun-euo é i mèinoù, é a tcheu sisse que làmon lo téatre populéro, lou itre eungn atro eunstremèn pe pourté louén lo patoué, pe lèi baillì dignitoù é pe lèi recougnitre, se jamì n'iche euncò fata de lo fiye, le prérogative de salle lénve que l'an eun statù bién pi remarcablo.
Lo projé prévèi la chortiya de seun numerò, é tsaque numerò propouze cattro pyise de téatre pe cattro diféénte compagnì. Eun numerò spésial, eun pi, l'é dédià rénque i mèinoù e l'a comme protagoniste le groupe La Pégna Rigolada de Dzignoù/Arpuoeuille e Lé Fripón de Votornentse. Si dérì chapitre, lo premì que l'é chortì, l'é itoù prézentoù eungn'ocajón de la 1ère Rencontre des Petits patoisants, la manifestachón organizéye pe l'Assesorà lo 3 de sétémbre 2011 eun Cogne. Le-z-atre numerò sarén-pi publià lo lon di Printemps Théâtral 2012.
(patoué de Tsaensoù)
Deun si premiì numéró, dedià i mèinoù, le compagnì de téatro La Pégna Rigolada de Dzignoù/Arpueuille é Lé Fripón de Vatornentse son le protagoniste di dou épizode, reprèi di piise prézentaye eungn occajón di Printemps théâtral 2011, avouì lo titre Le barbyì de Couliye... et Zou-Zou lo joueur dé cazoù.
(patoué dé Bretsón)
Tsi co, son cattro le compagnèi dé téatro qu'i no prézénton, a traver y imadje é le dialogue, le pièces qu'i l'an résità l'an pasà, ou lon dou Printemps théâtral.
I son : a compagnà La Ville de Cordèle dé Jovençan, éntó Lo ban di martchà, a compagnà Le Badeun de Chouéléy dé Saint-Christophe, éntó Niméó, a compagnà Lè Guiandéc è Fouhetéc dè Vión-a dé Hône, éntó An bon-a mén-éhtra, é a compagnà Le Béguiò dé Valtournenche, éntó La Cabana.
(patoué dé Bretsón)
Én tsou numéró vo prézéntón le iour piése le compagnèi téatrale : Le Squiapeun dé Bionaz, éntó Se pouson criì vacanse ? ; La Rigolada dé Gignod, éntó Soundzo d'an nite de mi itsatèn ; La Tor de Babel - qu'a beutta énsémbio dé attour d'Avise, d'Aymavilles, dé Morgex, d'Introd, dé Saint-Pierre, dé Saint-Nicolas, dé Valgrisenche, dé Valtournenche é dé Villeneuve - éntó Queur dedzaló ; Le Djabloteun dé Sarre, éntó Ah, le fenne tro saye.
(patoué dé Bretsón)
Vouélà le cattro compagnèi téatrale qu'i vo propozon otrétàn épizode, pré di piése résità ou lon dou Printemps théâtral 2011.
I son o Tracachemèn dé Cogne, qué prézénta Cogne te nou sembie dzenta, di Le-z-Ami dou patoué dé Nus, éntó La Corrida, da compagnà Le Armanac de Féic dé Fénis, éntó La fèi que l'ie miouc frenic a l'enfil, é di Tan Pe Ri-Ye dé Saint-Marcel, éntó An dzornoù défienta.
(patouè de Antey-Saint-André)
Vouèlà lé compagnì téatrale protagoniste dé seutta édichón.
- Le Beurt et Boun dé Pollèn, avoué Que trimadzo;
- Lo Trèn dé Véèye, avoué Lé-z-ame én pin-a;
- Le Falabrac dé Bretchón, avoué Teut ou récomintsa é ren ou tchandja;
- Le Gantaléi dé Vogrezentse, avoué Tchappa lo tren é te va llouèn (é l'avión pe le voyadzo pi lon.)
(patoué dé Bretsón)
Vouélà le compagnèi dé téatro dou dérì numéró da colètsión :
- La Compagnì di Teuille dé Morgex éntó La méijón di heuccro ;
- La Bétise d'Aymavilles, éntó Blantset, réalitó ou fantazì ? ;
- Le Digourdì de Charvensod, éntó La vatse de l'universitoù ;
- La Compagni dou Beufet d'Arnad, éntó Lo ladre é lo monumèn.