Nell'erbetta
Tatà incontra una lumaca, una coccinella e una mantide religiosa, protagoniste delle 3 filastrocche del terzo libretto.
Potete scaricare qui sotto il libretto illustrato, nonché le registrazioni delle filastrocche nelle diverse varietà di francoprovenzale valdostano.
Se possedete uno smartphone, potrete accedere ai contenuti grazie al codice QR riprodotto in basso e presente sulla copertina dei libretti.
| (patois di Jovençan) | |
Lemasse Lemasseuina Lemasse Lemasseuina Tèria foua le teuigne corne Se te lé tèrie foua Te baillo de pan é de lasì Se te lé tèrie pa foua Te tappo pe le brotte ! | Lumaca Lumachina Lumaca lumachina Fammi vedere le tue cornette Se le tiri fuori Pane e latte ti darò Se non le tiri fuori Sulle frasche ti butterò! |
| (patois de Gignod) | |
| Marguita vaoula Marguita vaoula Demàn t'é-poui épaouza Vaoula pe lo fen Can te torne Pourta-mé lo dzen ten | Marguita vola Marguita vola Domani sarai sposa Vola sul fieno Al tuo ritorno Portami il sereno |
| (patois de Charvensod) | |
La prieuza Prieuza prieuza Prèya prèya Pe ton pappa é pe ta mamma É pe tcheu sise que t'a nourrì | La mantide religiosa Mantide religiosa Prega prega Per tuo padre e per tua madre E per tutti quelli che hai nutrito |
