Nomi propri in francoprovenzale

Come ogni altra lingua, anche il francoprovenzale possiede nomi propri di persona.

Si tratta, spesso, di abbreviazioni o deformazioni di appellativi appartenti al sistema francese o a quello italiano e,  per questa ragione, non è sempre facile trovare il corrispondente nelle due lingue nazionali. 

Infatti, se talvolta la loro forma può ricordare ancora il nome originario (per es. Monique, Severine, Louì ecc.), altre volte il risultato è un appellativo completamente diverso. Sono un esempio, in questo senso, gli antroponimi Tchina (Lorenzina), Betto (Alberto), Mio (Casimiro), Billo (Abele) e tanti altri ancora.

Ecco una lista dei nomi propri più diffusi nella lingua minoritaria.

Nomi
italianopatois di Nus (collina) francese
AbeleAbelAbel
AdelinaDèlineAdeline
AdolfoDolfeAdolphe
AdoneAdounis/DonisAdonis
Agostino/aGoustino/aAugustin/e
AlbertinaBeltinaAlbertine
AlbertoAlbelAlbert
AlbinoBinoAlbin
AlessandrinaTchandine/SandrineAlexandrine
AlessandroSandre/Tchande/Tchandino/TchandénAlexandre
AlessioAlèsìAlexis
AlfonsoFontche/FontchinoAlphonse
AliceAlisseAlice
AmedeoMèdèo/MedìAmédée
AnastasiaNastazieAnastasie
AngelaAnjèleAngèle
AnselmoSelmo/TchèmeAnselme
AntoniettaTognettaAntoinette
AntonioAntouène/Tonén/TouénoAntoine
ApollinarioPoulinèreApollinaire
ApolloniaPoulonieApollonie
AristideRestideAristide
AttilioTiilloAttilius
AugustoGueuste/Guestén/DjeuteAuguste
AureliaOrèlie/RolieAurélie
BartolomeoBarteleméBarthélemy
BasilioBazileBasile
BattistaBatita/Batitén/TiténBaptiste
BeniaminoDjaménBenjamin
BenvenutoBienvenù/VunùBienvenu
BernardinoBelnadénBernardin
BernardoBelnàBernard
CaraSèrieChérie
CasimiroCazemirCasimir
CeciliaSesile/TchileCécile
CelestinoSèlesténCélestin
CesareSezal/TchedjaeCésar
CiprianoSouprièn /PriènCyprien
CirilloSèrilleCyrille
ClementeCllémànClément
CostantinaCostantine/TantineConstantine
Costantino/Costante/Coustàn /TanténConstantin
CostanzoCoustàn /TanténConstantin
CostanzaTantcheConstance
CrispinoCrispénCrispin
DelfinaFine/DjefineDelphine
DelfinoDôfénDelphin
Desiderato Djiré Désiré
DomenicaDomeneuque/MinquinaDominique
EduardoDouâlÉdouard
EleonoraLéonora/Lionora/Nora/NoyeÉléonore
EliaÉlie/LieÉlie
EligioÉlouèEloi
ElisaLize/LizettaÉlise
ElisabettaDjabetÉlisabeth
EliseoLizéÉlysée
EmanueleManeêl/ManuelEmmanuel
EmilioMiillo/MilleÉmile
Enrico/UlricoRiccoHenri
EnzoEntcho-
EsterEstêlEsther
EusebioÉzèbeEusèbe
EvaristoVaristeÉvariste
FabrizioBrisseFabrice
FaustinaFoustineFaustine
Faustino/FaustoFostènFaustin
FedericoFrédéric/DériccoFrédérique
FeliceFélìFélix
FelicitaFelesiteFélicité
FibroniaFibrounie/Nie-
FilippoFelippePhilippe
FilomenaFilomène/MènePhilomène
Fiorenzo/FiorentinoFloanténFlorent
FirminoFielménFirmin
FlavianoFlaviènFlavien
FrancescaFranchouèzeFrançoise
FrancescoFranchouèFrançois
FulgenzioFeljanse/FrejanseFulgence
GaspareGaspalGaspard
GiacomoDzâcommo/Dzâco/JâqueJacques
GioacchinoDjaquén/JaquénJoachim
GiocondoCondeJoconde
GiorgioDzordzoGeorges
GiovannaDjouanna/Jâne/JanieJeanne
GiovanniDjàn/DjouànJean
Giulia/GiulianaDjoulieJulie
GiulianoDjouliènJulien
GiuseppaDjodjettaJosette
GiuseppeJozet/Djodjet/DjoudjénJoseph
GiuseppinaPina/Jozèfine/Fine/FinetteJoséphine
GiuseppinoDjèpén/Djèpino/Pino/PénJoseph
IlarioIlèreHilaire
IsidoroIzidorIsidore
LeonardoLionâl/NaiLéonard
LeonildaLionide/Nilda/NideLéonie
LetiziaTitsiaLaetitia
LorenzianoLoransièn-
LuciaLesie/Lusie/TchiaLucie
LucianoLesiènLucien
LudovicoDouviccoLudovic
LudovinaVinne/DivinneLudivine
MaddalenaMadèlén-aMadeleine
MaggiorinoMadjourino-
MalachiaMalachie/TchieMalachie
MarcellinaMalsèlineMarceline
MarcellinoMalsèlénMarcellin
MarcelloMalselMarcel
MarcoMarquìMarc
MargheritaMalguèrite/Guitte/Ma(l)guitónMarguerite
Maria GiuseppinaMadjodjetMarie-Joséphine
MartaMâlteMarthe
MartinaMaltineMartine
MartinoMalténMartin
MassimilianoMassimiillèn/MiènMaximilien
MassimoMassiménMaxime
Matteo/MattiaMaté/MatcheuMathieu
MauriziaMorèsineMauricette
MaurizioMourise/MouitcheMaurice
MedardoMedâlMédard
MicheleMichel/Metsé/MitcholeMichel
NadiaNédjieNadia
NapoleonePouliónNapoléon
NicolaColàNicolas
OnoratoNoréHonoré
OnorinaNourineHonorine
OttavioTave/TaviénOctave
PantaleonePantiónPantaléon
PaolinoPolénPaul
PasqualinoPascoualénPascal
PelagiaPèlajiePélagie
PerpetuaPelpetuePerpétue
PierinoPèyénPierrot
Piero/PietroPièrePierre
RaimondoRèmón/RamiènRaymond
RobertoRobèlRobert
SamueleSamielSamuel
ScolasticaCollasteuqueScholastique
SebastianoBâtchàn/TéniènSébastien
SerafinaSerafine/Serafie/SarafieSéraphine
SerafinoTchiâfénSéraphin
Severino/SeveroSouvèrènSéverin
SilvanoSilvèn/TcheviènSylvain
SilviaSelevie/TchevieSylvie
SimeoneSemeónSiméon
SofiaSoufieSophie
StefanoTcheunneÉtienne
SulpizioSelpìSulpice
TeoduloTéodule/DilleThéodule
TeofiloFile/TéofileThéophile
TimoteoMotéTimothée
TobiaToubieTobie
TommasoTomà/TchômeThomas
UmbertoOmberUmbert
VeronicaNeuqueVéronique
VincenzaTchènte-
VincenzoVénsàn/VéntchànVincent
VirgilioDjiilloVirgile
VirginiaVielgenieVirginie
VittoriaToiaVictoire
VittorinaVitourineVictorine
VittorinoVitorénVictorien
VittorioVitol/ToiVictor
ZeffirinaZufèrin-neZéphirine
ZefiroZéfìZéphir
ZenobiaZenoubieZénobie

In questa variante di patois la consonante -r in posizione finale di sillaba chiusa è spesso sostituita da una -l  (es. Bertina - Beltina).

Le piccole sfumature fonetiche non sono rilevate (es. Pierina > Pierinna).