La conta di ra

Con il libro La Conta di ra si aggiunge un nuovo capitolo alla collaborazione tra l'Assessorato istruzione e cultura e il noto disegnatore Francesco Tullio Altan.

La pubblicazione, dedicata ai bambini in età scolare, costituisce il supporto didattico al progetto pilota di insegnamento facoltativo del francoprovenzale nelle scuole valdostane, avviato nella primavera 2013.

La storia, ripresa dal patrimonio culturale valdostano, è stata tradotta nelle diverse varianti di francoprovenzale, ma è stata fatta la scelta di non stampare i testi sulle pagine del libro per non privilegiare una variante di francoprovenzale in particolare.

I contenuti scritti della storia - nella versione integrale e ridotta - possono essere scaricati dal portale internet, in modo che ogni piccolo lettore possa ritrovare il proprio patois.

Allegati

  • La conta di ra

    La versione in lingua italiana e francese.

    Documento pdf (1.409 KByte)

Versione integrale »

In questa sezione troverete le versioni complete della Conta di ra, nelle diverse varianti di francoprovenzale valdostano, destinate agli alunni della scuola primaria (6-11 anni).

La conta di rat - versione ridotta »

Ecco le versioni della storia, nelle diverse varianti di francoprovenzale valdostano, nell'adattamento per gli alunni della scuola dell'infanzia (3-6 anni).

Immagini e schede didattiche »

Scaricate e stampate le immagini – realizzate dal celebre disegnatore Altan - e le schede didattiche del libro La conta di ra.

Versioni originali »

Transmettendosi oralmente, di generazione in generazione, il racconto ha subito nel tempo e nei diversi comuni delle variazioni. Ecco qualche d’una delle versioni inventariate.