Sull'uscio di casa
Tatà incontra i gatti, i pulcini e la gallina, protagonisti delle 3 filastrocche del secondo libretto.
Potete legger qui sotto le filastrocche contenute nel libretto, nonché scaricare le registrazioni audio delle filastrocche nelle diverse varianti di francoprovenzale valdostano.
Se possedete uno smartphone, potrete accedere ai contenuti grazie al codice QR riprodotto in basso e presente sulla copertina dei libretti.
| (patois di Verrayes) | |
La tséta y è prègne Tic è tic tac la tséta y è prègne Tic è tic tac y a fé lè tsètén Tic è tic tac dedé la rètse dè l'ono Tic è tic tac son blan nèi è dzono | La gatta è gravida Tic e tic tac la gatta è gravida Tic e tic tac ha fatto i gattini Tic e tic tac nella greppia dell'asino Tic e tic tac sono bianchi neri e gialli |
| (patois di La Thuile) | |
Lo pezeun va a zoque Tique toque tique toque Lo pezeun va a zoque La couvire féi denéi Lo pezeun va to pequéi ! | Il pulcino appolaiato Tic toc Tic toc Il pulcino sale sul trespolo La chioccia prepara pranzo Il pulcino mangerà tutto ! |
| (patois di Antey-Saint-André) | |
Vouèi nen fézo én... Vouèi nen fézo én... Démàn nen fézo én otro Mè freutto to lo cu Maque pè vo-z-otre | Oggi ne faccio uno... Oggi ne faccio uno Domani ne faccio un altro Mi strapazzo il didietro Solo per voi altri |
