La biza é lo solèi

Commune: Valpelline
Catégorie: Contes pour enfants
Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
Get Adobe Flash player

La biza é lo solèi tsamaillaon eun soutignèn tcheu dou d’itre lo pi fort. To p’eun momàn l’an vi arevé eungn ommo bién eunvertouilloù pe sa mantelin-a é se son betoù d’accor que lo premì di dou que fisse itoù bon a la lèi fée gavé, site sarie itoù lo pi fort.
Adòn la biza l’a gnon-ó a souflé a plen-a forse mé pi souflae pi l’ommo sarae la mantelin-a. Pe frenì la biza l’è stoufiae-se é l’a lèisoù pédre la partia.
Lo solèi a si momàn l’a comensoù a briillé é l’ommo, dézó salle rayé, l’a tré la mantelin-a.
La biza adòn l’a fran falì recougnitre que lo solèi l’ie lo pi fort.

français

La bise et le soleil

La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort.
Quand ils ont vu un voyageur qui s'avançait, enveloppé dans son manteau, ils sont tombés d'accord que celui qui arriverait le premier à le lui faire ôter serait regardé comme le plus fort. Alors, la bise s'est mise à souffler de toutes ses forces, mais plus elle soufflait, plus le voyageur serrait son manteau autour de lui. Finalement, elle renonça à le lui faire ôter. Alors, le soleil commença à briller et au bout d'un moment le voyageur, réchauffé, ôta son manteau. Ainsi, la bise dut reconnaître que le soleil était le plus fort.

Annexes