L’euille è lo pîpì dou fret

Commune: Verrayes
Catégorie: Contes pour enfants

Seutta y è la conta d’an drola dè fromanse què lo pîpì dou fret y a fé avoué l’euille: «Dzoyèn a couì y è bon a volà peu ot su pè lo siel», caye lé lo pîpì dou fret. Su lo momàn l’euille baille po fèi a seutta toccachouye, toteun pè nèn frounì, blochà dedé son orgueuill, i déside dè assettà la fromanse. « Peuo pîpì dou fret - chè dijoe èntre iille - commèn te pouì sondzé dè gagné? T’é lo peu croué, lo peu dèlecà di-z-uzé què lo Bondjeu y a mandó su la tèra è mè si la rin-a dou siel!»
Èn pènsèn a seutte bague, l’euille y épate chè gran-z-ole è i prèn lo vol; chè lésse tsére djeusto an min-a è apré… su, sotergnà è, portèi pè lo couràn d’er tsô què, ver la dénon-a, chè lève dè la comba.
A tsoüì què lle poyée, lè brènve è lè pesse què i floroon lè flan dè la montagne lésséon caro a la teppa verda, i cllapèi è, ou sondzón, a la nèi di gllassé. Lè métcho, ou fon dè la valló, y éon pomé què dè pitché pecó gri, crebló permé lo ver di pro è l’ardzèn dou tarrón.
Ma l’euille n’aye ponco proi, lle voilloe baillé an lesón ou pîpì dou fret.
Adón, èn fièn dè gran détor, lle tsertsoe d’otre couràn pè chè lèvà éncò peu su, dè couràn tedzor peu fret è peu prén, môlèn a domin-à, dè couràn què i faillè rètèén avoué lè-z-ole lardze ouverte pè po nèn léssé scappà gneunca én fi. Dè su lé, chè vèjoe maque mé lo siel bleu è lo solèi y ée pomé què an cllartó bloye, sènsa tsaleur. Ll’ée arreèi ou limitte què y ae jamé traquèyé, gneunca can, totta dzeveun-a, plin-a dè forse è dè queriozetó, lle dzoyée a bobba avoué lo Bondjeu.
Ma si queu, l’orgueuill l’asteugue è adón avoué én déré éfor, chè caye su én otro couràn, dzaló è pougnèn commèn lo ricllo dè l’ivier… è su. Tot outor pomé què lo silanse. L’euille i sèntie chon queur batre pè l’éfor è l’er y ée tellamènte prén què lleu trèpassoe lè plume di-z-ole tèndjè a l’estrèmo pè lo rètèén éncò an min-a: jamè y ae voló pai ôt.
«Va savèi sè lo pîpì dou fret mè vèi éncò dè dju lé…», pènsoe, totta fiée, ma fran èn sé momàn, èn chè vïèn, lle sèmble-té po dè sèntì én “tchépi”?
Y ée lo pîpì dou fret què i ch’ée catsé dèzò eun’ola è y ée restó lé quèi, to lo té: l’euille ch’ée gneunca aperchà dè sé cor sènsa pèis è l’aye portó su tanque lé.
Êa, totta éton-èi, lle vèi sella crouèi bétche què lle grimpeuille su pè l’étseun-a. Arreó su, su lo copeussón, fran èntrèmé di doe-z-ole, lo pîpì dou fret i ch’aite outor, i soutaille én queu, apré i dit a l’euille: «D’é gagné la fromanse! Ma êa, pè choplé, torna-mè vitto portà dju, què seu i fé tan dè fret!»
Dé sé dzor, l’euille y a oublió chon orgueuill è lo pîpì dou fret i tsertse dè vaì chon queur dzaló èn partadzèn lo ni, lo lon dè l’ivier, avoué d’otre pîpì commèn llu.


Conta sèntchà a Introd, transcrite è adattèi pè Daniel Fusinaz

Troglodyde mignon : avoué lè chèn 10 gramme dè pèis, lo pîpì dou fret y è lo peu pitché uzé d’Eouropa apré lo rèipètèret. Solitéo è èndépèndèn, lo mocllo i ch’atseteun-e a dèfèndre chon territouéo. Drolamènte, can lo fret chè fé sèntì, seutta propènchón a la solitude chè per. Adón lo pîpì dou fret i tsertse la compagnì di-z-otre pîpì dè cha rase, pè passà la nét ènsèmblo, catsé a an cara acheuta è ch’étsoudà pâi lè-z-eun contre lè-z-otre.

français

L’aigle et le troglo

Voici l’histoire de l’étrange pari entre l’aigle et le troglo (*) : «Voyons-nous qui sait monter plus haut dans le ciel ? » lance le troglo. Sur le coup l’aigle ne prête même pas attention à ces mots mais pour finir, touché dans son orgueil, il accepte le défi. « Pauvre troglo – pense l’aigle – comment crois-tu l’emporter ? Tu es l’oiseau le plus petit et le plus frêle que le bon Dieu ait envoyé sur terre et moi je suis le seigneur des airs».
En songeant à cela, l’aigle déploie ses grandes ailes et se jette dans le vide. Une courte descente, et puis… en haut ! Soutenu et porté par l’air chaud qui l’après-midi remonte les pentes. Au fur et à mesure qu’il montait, les parois recouvertes de mélèzes et de sapins cédaient la place au gazon, aux rochers instables et, pour finir, aux neiges blanches des glaciers. Les maisons, au fond de la vallée, n’étaient plus que des petites taches grises, perdues dans le vert des prairies et l’argent du torrent.
Mais l’aigle n’en avait pas assez, il voulait bien lui faire voir au troglo… Et comme-ça, en traçant des grands cercles, il cherchait d’autres courants et montait encore. Des courants de plus en plus froids et raréfiés, difficiles a maîtriser ; des courants à retenir avec les ailes tendues pour ne pas en perdre un brin.
Maintenant, de là-haut, on ne voyait que l’azur du ciel, et le soleil n’était qu’une lueur blanche sans chaleur. Il était arrivé à la limite qu’il n’avait jamais dépassée, même pas quand, tout jeune, plein de force et de curiosité, avait défié le bon Dieu. Mais cette fois-ci son orgueil en demandait plus et ainsi, avec un ultime effort, l’aigle se jetta sur un autre courant, raréfié et glacial comme le vent de l’hiver… et il monta encore.
Tout autour ce n’était à présent que silence ; l’aigle entendait son cœur battre par l’effort et l’air était si éthéré qui s’échappait entre les plumes des ailes, tendues au maximum pour le retenir un peu plus : jamais il était monté si haut. « Qui sait si le troglo me voit encore de là-bas – songeait l’aigle, comblé de fierté – mais en ce moment, se retournant, ne lui semble-t-il pas d’entendre un tchépi ?
C’était le troglo : il s’était caché sous son aile et il y était resté tout ce temps. Le troglo était si petit que l’aigle ne s’était même pas aperçu de ce corps sans poids, et l’avait transporté jusque là. Maintenant, sous son regard incrédule, le troglo lui grimpait sur la croupe. Une fois atteint le dos, entre les deux grandes ailes de l’aigle, le troglo jette un regard autour de lui, fait un petit bond et : « J’ai gagné le pari – dit-il à l’aigle – maintenant, s’il te plaît, ramène-moi en bas, ici il fait si froid ».
Depuis ce jour-là, l’aigle a oublié son orgueil et le troglo, appelé aussi « oiseau des froidures », essaye de guérir son cœur glacé en partageant le nid avec ses semblables, pendant les longs mois d’hiver.

Introd - récit oral recueilli et adapté par Daniel Fusinaz

(*) Troglodyte mignon. Avec ses quelques 10g de poids, le troglo est le plus petit oiseau d’Europe après le roitelet. De caractère solitaire et indépendant, chaque mâle revendique son territoire. Curieusement, par les grands froids, cet instinct de solitude s'efface. Á ce moment, il cherche la compagnie de ses semblables pour passer la nuit ensemble dans un abri et se réchauffer ainsi les uns contre les autres.

Annexes