• Accueil
  • Nouvelles
  • Nouvel apport au glossaire : L’argot des sabotiers d’Ayas

Nouvel apport au glossaire : L’argot des sabotiers d’Ayas

30 juillet 2014

 

« L'argot des sabotiers d'Ayas » est une sélection de mots qui sera publiée vendredi prochain, dans la section Glossaire consacrée à la valorisation des variantes francoprovençales valdôtaines.

Il s'agit d'environ 160 mots, dont quelques dizaines seulement ont survécu, qui avaient été inventés et employés par les scieurs de long et les sabotiers, quand ils allaient travailler au Piémont surtout, ou ailleurs à l'étranger, pour ne pas se faire comprendre.

Ce langage spécial, lo djerc, était composé de mots tirés du langage courant auxquels ils avaient attribué un sens différent, de mots d'origine germanique, de mots inventés, etc.

La liste que nous proposons, et que vous pourrez trouver à l'intérieur du glossaire de la Commune d'Ayas, est dressée sur la base d'un travail effectué par Alessandro Béchaz, repris par la suite, Saverio Favre qui, dans ce répertoire, a aussi prêté sa voix aux enregistrements sonores de chacun de ces 160 mots.