La série Dapertotte - téatre dapertotte, qui transforme en romans-photos les spectacles théâtraux présentés au cours des soirées du Printemps théâtral 2011, s'enrichit de deux nouvelles publications.
Cette initiative éditoriale originale a été conçue et réalisée par l'Assessorat de l'éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d'Aoste, avec la collaboration de la Fédérachon valdoténa di téatro populéro. L'objectif de cette publication est de valoriser les pièces théâtrales des compagnies de la FVTP, qui - parce qu'elles sont pensées, écrites et jouées en patois, notre langue du cœur - réussissent à donner une image exceptionnellement claire tant de la société contemporaine que de la vie quotidienne. Elles démontrent ainsi que le patois est une langue vivante, capable de s'adapter à l'évolution de la société et à tout type de situation.
Les compagnies théâtrales indiquées ci-après nous proposent, par le biais des images et des dialogues, les pièces qu'elles ont présentées lors de l'édition 2011 du Printemps théâtral.
Dans le troisième numéro :
- Le Squiapeun de Bionaz, avec Se pouson criì vacanse ?
- La Rigolada de Gignod, avec Soundzo d'an nite de mi itsatèn ;
- La Tor de Babel - qui regroupe des acteurs originaires d'Avise, d'Aymavilles, de Morgex, d'Introd, de Saint-Pierre, de Saint-Nicolas, de Valgrisenche, de Valtournenche et de Villeneuve - avec Queur dedzaló ;
- Le Djabloteun de Sarre, avec Ah, le fenne tro saye.
Dans le quatrième numéro :
- Lou Tracachemèn de Cogne, avec Cogne te nou sembie dzenta ;
- Le-z-Ami dou patoué de Nus, avec La Corrida ;
- Le Armanac de Féic de Fénis, avec La fèi que l'ie miouc frenic a l'enfil ;
- Tan Pe Ri-Ye de Saint-Marcel, avec An dzornoù défienta.
Les publications sont distribuées au théâtre Giacosa au cours des soirées du Printemps théâtral, ou au Centre Infoculture.
Il est également possible de télécharger les romans-photos en patois de la section du site consacré à cette initiative.
Informations :
Assessorat de l'éducation et de la culture
16, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
+39 0165 43386 - 363540
asspatois@regione.vda.it
www.patoisvda.org
18, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
Horaire: 9h00-12h30 14h00-16h30
+39 0165 265113 - 548116
infoculture@regione.vda.it
www.regione.vda.it/cultura