Moteur de recherche

Le moteur de recherche vous permet de consulter le Glossaire d'une façon plus rapide et ciblée. Le Glossaire étant un outil de travail trilingue, vous pouvez y accéder directement en francoprovençal, comme en français ou en italien. De même, tous les résultats sont affichés dans ces langues.

Dans vos recherches, n'oubliez pas que vous êtes en train de consulter un dictionnaire et non pas un traducteur automatique : par conséquent, n'insérez pas une phrase entière mais plutôt les différents mots qui la composent.

Le logiciel a été conçu selon le principe du remplissage automatique : si, par. ex., vous tapez, « cal » à partir de la langue française, il vous proposera « calcul », « calendrier », « calme » etc.

Pour des résultats plus ciblées, utilisez les options de la « Recherche avancée ». 

152 Résultats pour le mot ""
01
patois
(n f)
âhpia ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Italien: mano
Français: main
02
patois
(v inf)
Italien: dormire
Français: coucher
03
patois
(n m)
artèi ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Italien: piede
Français: pied
04
patois
(n m)
baboulìn ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Italien: cane
Français: chien
05
baitón fendù ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Italien: donna
Français: femme
06
patois
(n m)
baitón rolo ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Italien: uomo
Français: homme
07
patois
(v inf)
Italien: rubare
Français: voler
08
Italien: rubato (rubare)
Français: volé (voler)
09
patois
(v inf)
Italien: parlare
Français: parler
10
Italien: parlato (parlare)
Français: parlé (parler)
11
patois
(n f)
Italien: ascia per squadrare
Français: hache à équarrir
12
patois
(v inf)
Italien: scrivere
Français: écrire
13
Italien: scritto (scrivere)
Français: écrit (écrire)
14
patois
(n f)
bégarrin-a ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Italien: mucca
Français: vache
15
patois
(n f)
Italien: firma
Français: signature