Manuel pour le bon emploi du francoprovençal

Si vous voulez apprendre le francoprovençal, nous vous conseillons de vous immerger dans la langue et de parler ! Faites-vous des amis parmi les gens du lieu. Bavardez avec vos voisins, avec les commerçants, avec les garçons de café et avec tous ceux qui peuvent vous aider à vous exercer. Plus vous vous « exposerez » au francoprovençal, moins vous parlerez votre propre langue et plus vite vous apprendrez ! 

C'est aussi pour celà qu'un manuel du bon usage du francoprovençal a vu le jour, à l'intention de ceux qui désirent apprendre le patois ou se perfectionner : un outil sûr, à portée de main - ou de clic - pour faire face aux difficultés les plus communes de la vie quotidienne : parler au téléphone, faire des achats, faire connaissance, remercier...

Réalisé par le Guichet linguistique dans la seule variante de la commune d'Aoste, grâce à la collaboration technique de Liliana Bertolo et Iris Morandi, ce manuel est subdivisé en chapitres, qui seront tour à tour publiés dans cette section. Un rappel sur la page d'accueil du site ou un message envoyé à ceux qui se seront inscrits à la lettre d'information du « Gnalèi » informera l'usager de la publication de nouveaux contenus.

Bonne lecture !

Annexes

  • Numéros, poids, mesures, couleurs

    Quelle est la règle générale pour apprendre les numéros cardinaux et ordinaux en francoprovençal ? Comment indiquer les fractions, les pourcentages, les multiples, les expressions de quantité ? Quelles unités de mesures, tombées en désuétude dans les autres langues, sont encore utilisés en patois ? Comment représenter les couleurs ?

    Document pdf (295 KByte)