I tsât

Au chaud

Tatà rencontre des vaches et une chèvre, protagonistes des 3 comptines du premier livret.

Vous pouvez télécharger ci-dessous le livret illustré, ainsi que les enregistrements sonores dans les différentes variétés de francoprovençal valdôtain.

Si vous disposez d'un smartphone, vous pourriez également accéder aux contenus grâce au code QR reproduit ci-dessous et sur la couverture des livrets.

Marieun la tchévra blantse

(patois de La Salle)

Marieun la tchévra blantse

Marieun la tchévra blantse

De lahéi que neun olèn

No féyèn la péiló blantse

Avouì la faenna de fromèn

Marieun la chèvre blanche

Marieun la chèvre blanche

Du lait elle a autant qu'on en veut

Nous faisons la bouillie blanche

Avec la farine de froment

Audio

  • Version en patois de La Salle

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Fontainemore

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Rhêmes-Saint-Georges

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Roisan

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Saint-Vincent

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player

Annexes

Lé vatche

(patois de Ayas)

Lé vatche

Lè vatche biantche

Lé vatche rosse

Totte bèle gayolà

Dè vatche nére

Dè modje grase

Totte bèle ensonayà

Les vaches

Les vaches blanches

Les vaches rousses

Toutes belles bariolées

Des vaches noires

Des génisses grasses

Toutes bien ensonnaillées

Audio

  • Version en patois d'Ayas

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Challand-Saint-Anselme

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Gressan

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Perloz

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Valpelline

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player

Annexes

Lou bousquet

(patois de Cogne) 

Lou bousquet

Nou sen alò a La Péira

De moué devatse

L'avé-pouéi cou la réina di cône

É salla dou lasé

Lé beuttén-pouéi

Lou bousquet

A la téta é ou tétet

Le bouquet

Nous sommes allés à La Pira

Des tas de vaches

Il y avait aussi la reine des cornes

Et celle du lait

Nous allons leur mettre

Le bouquet

A la tête et au pis

Audio

  • Version en patois de Cogne

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Aoste

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois d'Avise

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Quart

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Verrayes

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player

Annexes