Tourna avouì mè : le premier musical en patois sur scène.

La Saison culturelle 2011/2012 ouvre ses portes à la comédie musicale en patois, ce qui représente une nouveauté absolue dans le panorama culturel valdôtain, avec Tourna avouì mè, qui verra sur scène les comédiens de la Fédérachon Valdoténa di Téatro Populéro et la chorale de Valgrisenche, avec la participation extraordinaire de Maura Susanna et de Ranzie Mensah.

Cette œuvre, produite par l'Assessorat de l'éducation et de la culture de la Région, en collaboration avec la Fédérachon et la compagnie théâtrale Sinequanon, mettra en valeur non seulement les talents locaux, mais aussi la langue ancestrale des Valdôtains, le patois.

« En Vallée d'Aoste, nous travaillons actuellement afin de permettre au patois de devenir véritablement le patrimoine de tous - explique l'Assesseur Laurent Viérin -, l'idée étant de valoriser la langue de nos ancêtres comme vecteur d'intégration, ce qui devrait permettre également aux nouveaux Valdôtains de se reconnaître dans notre communauté et dans ses valeurs. Pour atteindre cet objectif, l'Assessorat de l'éducation et de la culture a prévu différentes initiatives à l'appui de la « langue du cœur » des Valdôtains. Et c'est dans cet esprit que l'idée est née de réaliser cette comédie musicale, qui ne manquera pas de contribuer à projeter le patois vers l'avenir, en tant qu'expression d'ouverture culturelle ».

C'est l'histoire de quatre enfants qui grandissent dans un petit village du Val d'Aoste et dont les chemins se croisent et se séparent au fil des années. Le jeu et les difficultés alternent avec les moments de déception et d'espoir. Peut-être, à l'issue de leur parcours, les enfants se retrouveront-ils, un peu plus vieux, dans une paisible Vallée d'Aoste ...

Le spectacle se tiendra les samedi 25 et dimanche 26 février 2012, au Théâtre Giacosa d'Aoste, à 21h.

BILLETS :
PLEIN TARIF € 9
TARIF RÉDUIT € 7
EN VENTE À PARTIR DU 6 FÉVRIER 2012

Spectacle musical produit par l'Assessorat de l'éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d'Aoste, en collaboration avec la Fédérachon Valdoténa di Téatro Populéro, la compagnie théâtrale Sinequanonet la chorale de Valgrisenche, dirigée par Angelo Filippini
Avec la participation extraordinaire de Maura Susanna et Ranzie Mensah
Texte : Benedetto Sicca
Mise en scène : Alessandra Celesia
Musiques originales, exécutées en direct par Christian Thoma
Chorégraphies : Marco Chenevier
Coordination artistique : Roger Vuillermin
Décors et costumes : Laurent Pellissier
Assistant réalisateur : Loredana Acquaviva
Supervision de la traduction en patois: Ettore Champrétavy et Roger Vuillermin

Informations :

Assessorat de l'éducation et de la culture
16, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
+39 0165 43386 - 363540
asspatois@regione.vda.it

Infoculture
18, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
+39 0165 265113 - 548116
infoculture@regione.vda.it
www.regione.vda.it/cultura
www.patoisvda.org