Le Concours Cerlogne est une manifestation organisée par l'Assessorat de l'éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d'Aoste, avec la collaboration duCentre d'Études Francoprovençales « René Willien » de Saint-Nicolas, afin de promouvoir - dans la droite ligne de la politique de sauvegarde et de valorisation du patois et de la civilisation valdôtaine, la réalisation de recherches scolaires dans les domaines de la linguistique et de l'ethnographie.
Après avoir travaillé durant l'année scolaire sur le thème qui leur avait été proposé, « L 'école, cœur du village », les quelque 4 200 participants à cette 50e édition du Concours Cerlogne, enseignants et élèves de toute la région, mais aussi des délégations de Savoie, du Valais, des Pouilles et des vallées piémontaises, se retrouveront à Fénis les 16, 17 et 18 mai prochain, pour la grande fête de clôture, à l'occasion de laquelle seront présentés les résultats de leurs travaux.
« Le Concours Cerlogne - affirme l'assesseur à l'éducation et à la culture de la Région autonome Vallée d'Aoste, Laurent Viérin - fête ses 50 ans, mais sa vitalité et son actualité n'ont nullement été entamées par le temps, bien au contraire ! Les participants de cette édition anniversaire seront environ 4 200 : un record, qui témoigne une fois de plus de l'intérêt renouvelé dont fait l'objet cette langue du cœur des Valdôtains. Ce succès nous gratifie et ne peut que nous encourager à poursuivre notre politique culturelle de soutien du patois et de nos langues historiques, qui se décline en initiatives de promotion, de valorisation et de diffusion du francoprovençal, à la fois élément incontournable de notre culture et, plus que jamais, langue d'identification des Valdôtains comme des non-Valdôtains, solide facteur d'union et, de plus, opportunité supplémentaire. Car, outre son statut de langue historique, le patois joue un rôle de premier plan dans la société contemporaine, notamment chez les jeunes, et donc dans le milieu scolaire, du fait qu'il apparaît comme une langue moderne et éclectique, un agent de cohésion et d'intégration dans une communauté qui est en passe de devenir de plus en plus multiethnique, multiculturelle et multilingue. Dans cette optique - poursuit l'assesseur - le Concours Cerlogne constitue un vecteur privilégié pour le patois, auquel il offre un terrain fertile et réceptif pour son épanouissement et sa pérennisation. Aussi, à l'heure où nous célébrons son 50e anniversaire, nous couronnerons notre propos d'introduire le patois à l'école, à partir de l'année scolaire 2012/2013, et ce, grâce à son insertion dans le Plan de l'Offre de Formation. Un grand merci - conclut l'assesseur - à la communauté de Fénis, donc, et plus particulièrement à ses élèves et à leurs enseignants, pour la sensibilité et la disponibilité qu'ils ont démontrées en accueillant cette prestigieuse édition du Concours et pour leur engagement en faveur du patois ».
Voici, dans le détail, le programme de cette grande manifestation :
Mardi 15 mai 2012
17h30 | Tsanté de Bouva
Vernissage des expositions
18h30 | Église
Messe en patois célébrée par l'évêque d'Aoste, monseigneur Franco Lovignana, avec la participation de la maîtrise de Fénis et du Chœur Saint-Ours d'Aoste
Mercredi 16 mai 2012
À partir de 9h30 | Tsanté de Bouva
Accueil des participants
9h45 | Tsanté de Bouva
Cérémonie d'ouverture de la 50e édition du Concours Cerlogne
10h, 11h30 et 14h45 | Chapiteau spectacle
Spectacle présenté par les élèves de Fénis
Distribution des prix « Ami de Cerlogne »
13h | Chapiteau
Repas communautaire
de 10h à 16h | Chef-lieu
Différents points d'animation
de 10h à 16h | Tsanté de Bouva
Une flamme postale spéciale sera éditée à l'occasion du Concours Cerlogne 2012
16h | Tsanté de Bouva
Départ des classes
20h30 | Chapiteau - Tsanté de Bouva
Présentation du volume « Jean-Baptiste Cerlogne - Écrits inédits » par Alexis Bétemps, avec la participation du Chœur Saint-Roch
Jeudi 17 mai 2012
À partir de 9h30 - Tsanté de Bouva
Accueil des participants
9h45 | Tsanté de Bouva
Cérémonie d'ouverture de la 50e édition du Concours Cerlogne
10h, 11h30 et 14h45 | Chapiteau spectacle
Spectacle présenté par les élèves de Fénis
Distribution des prix « Ami de Cerlogne »
13h | Chapiteau
Repas communautaire
de 10h à 16h | Chef-lieu
Différents points d'animation
de 10h à 16h | Tsanté de Bouva
Une flamme postale spéciale sera éditée à l'occasion du Concours Cerlogne 2012
16h | Tsanté de Bouva
Départ des classes
18h30 | Chapiteau - Tsanté de Bouva
Concert apéritif avec la participation de l'orchestre d'harmonie et de la maîtrise de Fénis, ainsi que du groupe historique Le Cors dou Heralt
Vendredi 18 mai 2012
À partir de 9h30 - Tsanté de Bouva
Accueil des participants
9h45 | Tsanté de Bouva
Cérémonie d'ouverture de la 50e édition du Concours Cerlogne
10h, 11h30 et 14h45 | Chapiteau spectacle
- Spectacle présenté par les élèves de Fénis
- Distribution des prix « Ami de Cerlogne »
13h | Chapiteau
Repas communautaire
de 10h à 16h | Chef-lieu
Différents points d'animation
de 10h à 16h | Tsanté de Bouva
Une flamme postale spéciale sera éditée à l'occasion du Concours Cerlogne 2012
16h | Tsanté de Bouva
Départ des classes
20h30 | Chapiteau - Tsanté de Bouva
Spectacle théâtral en patois présenté par le groupe de théâtre populaire Le Armanac de Féic
Cabaret, avec la participation des artistes Milleret/Millet et danses country
Samedi 19 mai 2012
18h | Chapiteau - Tsanté de Bouva
Réplique du spectacle présenté par les élèves des écoles primaire et maternelle et projection du court métrage « Oh là là...les Français sont là... » réalisé par les élèves de l'école moyenne de Nus dans le cadre du projet INFEADO.
Informations :
Assessorat de l'éducation et de la culture
16, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
+39 0165 43386 - 363540
asspatois@regione.vda.it
www.patoisvda.org
18, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
Horaire: 9h00-12h30 14h00-16h30
+39 0165 265113 - 548116
infoculture@regione.vda.it
www.regione.vda.it/cultura