Devàn la pourta

Sur le pas de la porte

Tatà rencontre des chats, des poussins et une poule, protagonistes des 3 comptines du deuxième livret.

Vous pouvez lire ci-dessous les textes du livret, ainsi que télécharger les enregistrements sonores dans les différentes variétés de francoprovençal valdôtain.

Si vous disposez d’un smartphone, vous pourriez également accéder aux contenus grâce au code QR reproduit ci-dessous et sur la couverture des livrets.

La tséta y è prègne

(patois de Verrayes)

La tséta y è prègne

Tic è tic tac la tséta y è prègne

Tic è tic tac y a fé lè tsètén

Tic è tic tac dedé la rètse dè l'ono

Tic è tic tac son blan nèi è dzono

La chatte est pleine

Tic et tic tac la chatte est pleine

Tic et tic tac elle a fait les chatons

Tic et tic tac dans la crèche de l'âne

Tic et tic tac ils sont blancs noirs et jaunes

Audio

  • Version en patois de Verrayes

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Rhêmes-Notre-Dame

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Nus

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois d'Etroubles

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Arvier

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player

Lo pezeun va a zoque

  (patois de La Thuile)

Lo pezeun va a zoque

Tique toque tique toque

Lo pezeun va a zoque

La couvire féi denéi

Lo pezeun va to pequéi !

Le poussin perché

Tic toc Tic toc

Le poussin est haut perché

La couveuse prépare le dîner

Le poussin va tout manger !

Audio

  • Version en patois de La Thuile

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Champorcher

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Saint-Pierre

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Valtournenche

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Doues

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player

Vouèi nen fézo én...

  (patois de Antey-Saint-André)

Vouèi nen fézo én...

Vouèi nen fézo én...

Démàn nen fézo én otro

Mè freutto to lo cu

Maque pè vo-z-otre

Aujourd'hui j'en ponds un...

Aujourd'hui j'en ponds un

Demain j'en ponds un autre

Je déchire mon derrière

Rien que pour vous autres

Audio

  • Version en patois de Antey-Saint-André

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Saint-Rhémy-en-Bosses

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois d'Arnad

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Bionaz

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player
  • Version en patois de Pontey

    Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
    Get Adobe Flash player